Lyrics and translation Itamar Assumpcao - Desapareça Eunice

Desapareça Eunice

Eu já te disse 30 mil vezes, Eunice que sumisse
E a palavra jamais mais me dirigisse
Mas você persiste, insiste
E se isso por si só já se não bastasse
Também vem de dedo em riste

Não sei se é fácil, sei lá eu se é difícil
Suplico que gostaria que você me esquecesse
E agisse tal qual nada existisse
Nunca a gente se beijasse, nem sequer se conhecesse

Desapareça, você não passa de enguiço
Por isso te tome (chá, se manda) já chá
Antes que o mal cresça, melhor cortar a cabeça
Nós nos demos mal à beça
Eis aí a diferença entre saúde e doença

Foi mais que triste, super-triste, hiper-triste
E felicidade que é bom não trouxe
Trouxe-me nervosas crises
Esse lance não existe
De você querer que alguém se vá
E ficar dizendo: Meu bem, fique

Amor é cio, é sutil, um míssil
Confesso que bom seria se a gente não mais se visse
Eu me mandasse de navio para o Polo Norte
Enquanto você voasse de Sampa pro Recife

E além disso, que desgraça, que tolice
Tenha santa paciência
Adorar-te feito deusa teve sérias consequências
Não houve correspondência (nenhuma)
Vai daí eu preferir a tua ausência do que a tua presença

Me humilhasse como se eu merecesse
Ser chamado de canalha e o pior dos cafajestes
Eu te imploro, eu te rogo, eu te peço, Eunice, suma de vez
Antes que eu perca a cabeça

Me humilhasse como se eu merecesse
Ser chamado de canalha e o pior dos cafajestes
Eu te imploro, eu te rogo, eu te peço, Eunice, suma de vez
Antes que eu perca a cabeça

Me humilhasse como se eu merecesse
Ser chamado de canalha e o pior dos cafajestes
Eu te imploro, eu te rogo, eu te peço, Eunice, suma de vez!

Disparaître, Eunice

Je te l'ai déjà dit 30 000 fois, Eunice, disparais
Et ne me parle plus jamais
Mais tu persistes, tu insistes
Et si cela ne suffisait pas
Tu me pointes du doigt aussi

Je ne sais pas si c'est facile, je ne sais pas si c'est difficile
Je te supplie, j'aimerais que tu m'oublies
Et que tu agisses comme si rien n'existait
Qu'on ne s'est jamais embrassé, qu'on ne s'est même jamais connu

Disparaît, tu n'es qu'un problème
Alors va-t'en (prends le thé, file) maintenant
Avant que le mal ne s'aggrave, mieux vaut couper la tête
On a eu beaucoup de mal
Voilà la différence entre la santé et la maladie

Ce fut plus que triste, super-triste, hyper-triste
Et le bonheur, c'est bien, ça n'a pas apporté
Ça m'a apporté des crises de nerfs
Cette situation n'existe pas
Que tu veuilles que quelqu'un s'en aille
Et que tu continues à dire : Mon bien, reste

L'amour, c'est le rut, c'est subtil, un missile
J'avoue que ce serait bien si on ne se voyait plus
Que je me barre en bateau vers le pôle Nord
Alors que tu volerais de São Paulo à Recife

Et en plus, quelle horreur, quelle bêtise
Aie la sainte patience
T'adorer comme une déesse a eu de graves conséquences
Il n'y a pas eu de correspondance (aucune)
Alors je préfère ton absence à ta présence

Je me suis humilié comme si je le méritais
Être appelé salaud et le pire des voyous
Je t'en supplie, je te le demande, je te prie, Eunice, disparaît pour de bon
Avant que je ne perde la tête

Je me suis humilié comme si je le méritais
Être appelé salaud et le pire des voyous
Je t'en supplie, je te le demande, je te prie, Eunice, disparaît pour de bon
Avant que je ne perde la tête

Je me suis humilié comme si je le méritais
Être appelé salaud et le pire des voyous
Je t'en supplie, je te le demande, je te prie, Eunice, disparaît pour de bon !