Lyrics and translation Itamar Assumpcao - Enquanto uns Ficam Falando
Enquanto
uns
ficam
falando
Pendant
que
certains
continuent
à
parler
Blablablá,
blablablá,
blablablá
Blablablá,
blablablá,
blablablá
Outros
tratam
de
acertar
D'autres
s'efforcent
de
faire
ce
qu'il
faut
Cada
qual
de
nós
tem
nome
Chacun
de
nous
a
un
nom
E
sobrenome
para
se
identificar
Et
un
nom
de
famille
pour
s'identifier
Oh,
fulano
(eh,
sicrano)
Oh,
monsieur
Untel
(eh,
monsieur
Tel)
Para
onde
vão
os
homens?
Go
on
Où
vont
les
hommes
? Allez
Das
mulheres,
que
será?
Et
les
femmes,
que
deviendront-elles
?
Tudo
de
repente
some
Tout
disparaît
soudainement
Onde
raios
vai
parar?
Où
diable
cela
va-t-il
finir
?
A
Terra
segue
girando
La
Terre
continue
de
tourner
E
não
para
de
girar
Et
ne
cesse
de
tourner
Primavera
vem
chegando
Le
printemps
arrive
O
inverno
já
vai
terminar
L'hiver
va
bientôt
se
terminer
Enquanto
uns
ficam
matando
Pendant
que
certains
continuent
à
tuer
Outros
tratam
de
salvar
D'autres
s'efforcent
de
sauver
Se
não
é
doença,
é
fome
Si
ce
n'est
pas
la
maladie,
c'est
la
faim
O
bicho
come,
é
simples
falta
de
ar
La
bête
dévore,
c'est
simplement
le
manque
d'air
Falta
de
ar
Le
manque
d'air
Replicantes
terão
flores
Les
répliques
auront
des
fleurs
Bichos,
bichas,
que
será?
Bêtes,
filles,
que
sera-t-il
?
Viraremos
lobisomens
Nous
deviendrons
des
loups-garous
Numa
noite
de
luar
Une
nuit
de
pleine
lune
Milhões
de
anos
passando
Des
millions
d'années
passent
E
não
param
de
passar
Et
ne
cessent
de
passer
Ano
novo
vem
chegando
La
nouvelle
année
arrive
Este
ano
já
vai
terminar
Cette
année
va
bientôt
se
terminer
A
Terra
segue
girando
La
Terre
continue
de
tourner
E
não
para
de
girar
Et
ne
cesse
de
tourner
Primavera
vem
chegando
Le
printemps
arrive
O
inverno
já
vai
terminar
L'hiver
va
bientôt
se
terminer
Milhões
de
anos
passando
Des
millions
d'années
passent
E
não
param
de
passar
Et
ne
cessent
de
passer
Ano
novo
vem
chegando
La
nouvelle
année
arrive
Este
ano
já
vai
terminar
Cette
année
va
bientôt
se
terminer
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.