Homem-Mulher - Itamar Assumpcao translation in German

Homem-Mulher

És dragão, solta as faíscas
És estonteante, és o meu ponto de vista
És obra de arte, explosão, pura paixão
Falta d'água no nordeste, confusão no coração
És coisa que não existe, acontece

Ah, mulher, que bom que você me quer
Também quero ser seu homem
Também quero ser seu homem
Homem (quero ser o seu homem)
Leve-me onde quiser (quero ser o seu homem)

(Quero ser o seu homem)
(Quero ser o seu homem)
Pro céu (quero ser o seu homem)
Pro sol (quero ser o seu homem)
Prum lugar qualquer (quero ser o seu homem)

Tentação de outra galáxia, és extraterrestre
Não tens fim, não tens tamanho
Nem norte, sul, leste, oeste
E és vulcão, és furacão, terremoto, és a peste
És a peste, és rojão, és um tufão
És coisa que não existe (acontece, acontece)

Homem, vou te pedir em inglês (peça)
Man, welcome and kiss me please (peça)
Homem, vou te pedir outra vez
Homem, desse beijo quero bis

Mulher, que bom que você me quer

Mann-Frau

Du bist ein Drache, sprühst Funken
Du bist betörend, du bist mein Blickwinkel
Du bist Kunstwerk, Explosion, pure Leidenschaft
Wassermangel im Nordosten, Chaos im Herzen
Du bist etwas, das nicht existiert, geschieht

Ah, Frau, wie schön, dass du mich willst
Ich will auch dein Mann sein
Ich will auch dein Mann sein
Mann (ich will dein Mann sein)
Nimm mich mit, wohin du willst (ich will dein Mann sein)

(Ich will dein Mann sein)
(Ich will dein Mann sein)
Zum Himmel (ich will dein Mann sein)
Zur Sonne (ich will dein Mann sein)
An jeden beliebigen Ort (ich will dein Mann sein)

Versuchung aus einer anderen Galaxie, du bist außerirdisch
Du hast kein Ende, keine Größe
Kein Norden, Süden, Osten, Westen
Und du bist Vulkan, du bist Hurrikan, Erdbeben, die Pest
Du bist die Pest, du bist Feuerwerk, ein Taifun
Du bist etwas, das nicht existiert (geschieht, geschieht)

Mann, ich bitte dich auf Englisch (bitte)
Man, welcome and kiss me please (bitte)
Mann, ich bitte dich noch einmal
Mann, von diesem Kuss will ich mehr

Frau, wie schön, dass du mich willst