Lyrics and translation Itamar Assumpcao - Ideia Fixa

Ideia Fixa

Um canto desesperado
Vai rasgando a minha vida
Não posso ficar calado
Permitindo que se diga
Assim de mim por aí

Pirou de vez
Isso, aquilo, vive infeliz
Desvio da natureza

É incapaz
Só pode ser por drogas demais
Alcoolismo

Mentira, mentira!

Tem noite, sinto no peito, diz a verdade
Uns dez balaios de gatos todos pretos
Ave Maria, credo em cruz
Esconjuro, clamo Jesus, rezo, canto
Como se cantasse um hino ou um blues
Como Alberta Hunter, Clementina de Jesus

Eterno amor, peito em chamas arde tanto
Quem é que te destina ternuras
A dor vai dar misteriosamente na mesma certeza
Ser uma sina a loucura

Eu enchi de contras até a tampa
Meu baú só com tragédias urbanas
Humanas, gregas e troianas
Eu coloco meu sobretudo sobre mim lhufas
Quero saber sobre nada disso ou daquilo

Nem mel (nem mel), nem fel (nem fel)
Simples, sou o maior trivial de que se tem notícia
Quem sou, porém
Convém explicar muito bem
Eu vou dizer de uma vez por todas

Já tive muitos critérios
Hoje só vários delírios ativos cultivo em mim
Resolvi levar a sério o riso
Ao sair de um cemitério e eu estava bem vivo
Bem vivo, bem vivo, bem vivo, bem vivo

Quem sou eu ainda não sei
Eu só que eu canto porque gosto, talvez
Negócio de quem não tem bom juízo
Mas lembrem-se

Astronautas eram deuses
Rola, existe disco laser
Outros mundos, outras galáxias
Outros seres, antena parabólica
Nunca foi a teoria (a humanidade) na mémoria e jamais
Pode desaparecer, idêntica com a prática

Som luz, luz som
Acendo com fósforos
Velas contra as forças ocultas
Nos vídeos, nos palcos

Навязчивая идея

Отчаянный крик
Разрывает мою жизнь,
Я не могу молчать,
Позволяя им говорить
Обо мне всякую чушь.

Совсем спятил,
То да сё, живёт несчастливо.
Ошибка природы,

Ни на что не годен.
Наверняка из-за наркотиков,
Алкоголик.

Ложь, ложь!

Ночью в груди чувствую, надо сказать правду:
С десяток корзин чёрных котов,
Богородица, верую в крест,
Изгоняю, взываю к Иисусу, молюсь, пою,
Словно гимн или блюз,
Как Альберта Хантер, Клементина де Жезус.

Вечная любовь, грудь в огне горит так сильно,
Кто же подарит тебе нежность?
Боль таинственно приведёт к той же уверенности,
Что безумие — это судьба.

Я доверху наполнил
Свой сундук городскими трагедиями,
Человеческими, греческими и троянскими.
Я накидываю пальто на свои плечи,
Мне плевать на всё это.

Ни мёд (ни мёд), ни желчь (ни желчь),
Просто я самый банальный человек из всех, кого ты знаешь.
Кто я, однако,
Следует объяснить очень хорошо.
Я скажу раз и навсегда:

У меня было много критериев,
Сегодня я взращиваю в себе лишь разнообразные активные бредни.
Я решил серьёзно относиться к смеху,
Выйдя с кладбища, а я был вполне жив.
Вполне жив, вполне жив, вполне жив, вполне жив.

Кто я, я ещё не знаю.
Я просто пою, потому что мне нравится, наверное.
Дело того, у кого нет здравого смысла,
Но помните:

Астронавты были богами,
Есть лазерные диски,
Другие миры, другие галактики,
Другие существа, спутниковые антенны.
Никогда теория (человечество) в памяти и никогда
Не может исчезнуть, тождественна практике.

Звук свет, свет звук,
Зажигаю спичками
Свечи против оккультных сил
В видео, на сценах.