Maremoto - Itamar Assumpcao translation in German

Maremoto

Eu não pretendo mais me entregar
A quem nunca soube mergulhar
Então nem tem mais como velejar
É só maré que existe neste mar

No mais, a maresia enjoou
Demais, por isso tudo revirou
Restou ressaca e desilusão
Maremoto no coração, Soraia (todo mundo!)

Meu mar não está pra peixe
Portanto, não dá para pescar
Eu peço que você deixe
De fazer tanta onda no meu mar

Meu mar não está pra nadar
Também nem para navegar
Eu peço que você saia
Depressa da minha praia, Soraia (comigo!)

Eu não entendo como fui deixar
Alguém como Soraia me arrastar
Pra lama do fundo profundo do mar
Sem dó ela tentou me afogar

Meus ais a correnteza arrastou
No cais o meu caiaque não chegou
Sobrou somente sal e solidão
Maremoto no coração, Soraia (todo mundo!)

Meu mar não está pra peixe
Portanto, não dá para pescar
Eu peço que você deixe
De fazer tanta onda no meu mar

Laiá, lalalá, laiá, lá
Laiá, laralá, laiá, laiá

Maremoto

Ich habe nicht vor, mich noch einem zu öffnen
Der nie zu tauchen verstand
Also kann man hier auch nicht mehr segeln
Es gibt nur noch Gezeiten in diesem Meer

Außerdem hat die Meeresluft mich satt
Zu viel, deshalb hat sich alles gedreht
Übrig blieben Kater und Enttäuschung
Seebeben im Herzen, Soraia (alle zusammen!)

Mein Meer ist nicht für Fische
Darum kann man hier nicht angeln
Ich bitte dich, damit aufzuhören
So viele Wellen in meinem Meer zu schlagen

Mein Meer ist nicht zum Schwimmen
Auch nicht zum Navigieren
Ich bitte dich zu gehen
Schnell von meinem Strand, Soraia (mit mir!)

Ich verstehe nicht, wie ich zuließ
Dass jemand wie Soraia mich mitriss
In den Schlamm der tiefen Meerestiefe
Ohne Gnade versuchte sie mich zu ertränken

Meine Klagen hat die Strömung fortgespült
Am Kai ist mein Kajak nie angekommen
Übrig blieb nur Salz und Einsamkeit
Seebeben im Herzen, Soraia (alle zusammen!)

Mein Meer ist nicht für Fische
Darum kann man hier nicht angeln
Ich bitte dich, damit aufzuhören
So viele Wellen in meinem Meer zu schlagen

Laiá, lalalá, laiá, lá
Laiá, laralá, laiá, laiá