Meus Tempos de Criança - Itamar Assumpcao translation in French

Meus Tempos de Criança

Em 1957, Ataufo Alves fez essa composição
E em 1968, ele me dizia ser a sua melhor composição

Eu daria tudo que tivesse
Pra voltar ao tempo de criança

Eu daria tudo que tivesse
Pra voltar aos dias de criança
Eu não sei pra quê que a gente cresce
Se não sai da gente essa lembrança

Aos domingos missa na matriz
Da cidadezinha onde eu nasci
Ai, meu Deus, eu era tão feliz
No meu pequenino Miraí

Que saudade da professorinha
Que me ensinou o beabá
Onde andará Mariazinha
Meu primeiro amor onde andará?

Eu igual a toda meninada
Quanta travessura que eu fazia
Jogo de botões sobre a calçada
Eu era feliz e não sabia
Eu era feliz e não sabia
Eu era feliz

Eu daria tudo que tivesse
Pra voltar aos dias de criança
Eu não sei pra quê que a gente cresce
Se não sai da gente essa lembrança

Aos domingos missa na matriz
Da cidadezinha onde nasci
Ai, meu Deus, eu era tão feliz
No meu pequenino Miraí

Que saudade da professorinha
Que me ensinou o beabá
Onde andará Mariazinha
Meu primeiro amor onde andará?

Eu igual a toda meninada
Quanta travessura que eu fazia
Jogo de botões sobre a calçada
Eu era feliz e não sabia
Eu era feliz e não sabia
Eu era feliz e não sabia

Eu era feliz e não sabia
Eu era feliz e não sabia
Eu era feliz e não sabia
Eu era feliz
E não sabia

Mes Temps d'Enfance

En 1957, Ataufo Alves a composé cette chanson
Et en 1968, il me disait que c'était sa meilleure composition

Je donnerais tout ce que j'ai
Pour retourner au temps de l'enfance

Je donnerais tout ce que j'ai
Pour retourner aux jours de mon enfance
Je ne sais pas pourquoi on grandit
Si on ne se débarrasse pas de ces souvenirs

Le dimanche, la messe à l'église
Du petit village où je suis né
Mon Dieu, j'étais tellement heureux
Dans mon petit Miraí

Comme je me souviens de la maîtresse
Qui m'a appris l'alphabet
Où est donc Mariazinha
Mon premier amour, où est-elle ?

Comme tous les enfants
Combien de bêtises j'ai faites
Jouer aux billes sur le trottoir
J'étais heureux et je ne le savais pas
J'étais heureux et je ne le savais pas
J'étais heureux

Je donnerais tout ce que j'ai
Pour retourner aux jours de mon enfance
Je ne sais pas pourquoi on grandit
Si on ne se débarrasse pas de ces souvenirs

Le dimanche, la messe à l'église
Du petit village où je suis né
Mon Dieu, j'étais tellement heureux
Dans mon petit Miraí

Comme je me souviens de la maîtresse
Qui m'a appris l'alphabet
Où est donc Mariazinha
Mon premier amour, où est-elle ?

Comme tous les enfants
Combien de bêtises j'ai faites
Jouer aux billes sur le trottoir
J'étais heureux et je ne le savais pas
J'étais heureux et je ne le savais pas
J'étais heureux et je ne le savais pas

J'étais heureux et je ne le savais pas
J'étais heureux et je ne le savais pas
J'étais heureux et je ne le savais pas
J'étais heureux
Et je ne le savais pas