Lyrics and translation Itamar Assumpcao - Movido à Água

Movido à Água

Existe o carro movido à gasolina
Gasolina
Existe o carro movido a óleo diesel
Óleo diesel
Existe o carro movido a álcool
Álcool, álcool, álcool

Existe o carro movido à eletricidade
Eletricidade
Existe o carro movido a gás de cozinha
Gás de cozinha, gás
Eu descobri o carro movido à água
Quase eu grito: Eureca, eureca, Eurico!

Aí saquei que a água ia ficar uma nota
E os açudes iam tudo Ceará
Os rios não desaguariam mais no mar
E os açudes iam tudo Ceará
Os rios não desaguariam mais no mar

Nem o mar mais vira sertão
Nem o sertão mais vira mar
Banho nem de sol

Chamei o anjo e devolvi a descoberta para o infinito
Aleguei ser um invento inviável, só realizável
Por obra e graça do Santo Espírito

Agora eu tô bolando um carro movido a bagulhos
Dejetos, restos, detritos, fezes, três vezes estrume
Um carro de luxo movido a lixo
Um carro pra sempre movido a bosta de gente

Nhé-nhé-nhé

Propulsé par l'eau

Il existe la voiture à essence
Essence
Il existe la voiture au diesel
Diesel
Il existe la voiture à l'alcool
Alcool, alcool, alcool

Il existe la voiture électrique
Électricité
Il existe la voiture au gaz de cuisine
Gaz de cuisine, gaz
J'ai découvert la voiture propulsée par l'eau
J'ai presque crié : Eurêka, eurêka, Eurico !

Alors j'ai compris que l'eau allait devenir chère
Et que les réservoirs d'eau allaient tous être au Ceará
Les rivières ne se déverseraient plus dans la mer
Et les réservoirs d'eau allaient tous être au Ceará
Les rivières ne se déverseraient plus dans la mer

Ni la mer ne deviendrait plus un désert
Ni le désert ne deviendrait plus la mer
Pas même un bain de soleil

J'ai appelé l'ange et j'ai rendu la découverte à l'infini
J'ai prétendu que c'était une invention irréalisable, seulement réalisable
Par la grâce du Saint-Esprit

Maintenant, je suis en train d'inventer une voiture à déchets
Déchets, restes, détritus, excréments, trois fois du fumier
Une voiture de luxe propulsée par les ordures
Une voiture à jamais propulsée par la merde des gens

Nhé-nhé-nhé