Lyrics and translation Itamar Assumpcao - Noite de Terror

Noite de Terror

Vocês já tiveram
Alguma noite de terror?
Pelo jeito, não
E sei o que isso significa

Fazia muito frio, eu logo fui dormir
Soprava um vento forte, e eu não pude mais sair
Pensei com meus botões: um bom livro eu vou ler
E um trago de uísque que é bom pra me aquecer
Mas uma coisa, veja, me aconteceu
Uma mão gelada em meu ombro bateu

Gritar eu quis
Gritar eu quis, porém a voz não me saiu
E o livro que eu lia, até de minhas mãos sumiu
Sumiu!

Tremi de cima em baixo, sem sair do lugar
Quando de-de repente
Tremi de cima em baixo, sem sair do lugar
Quando de repente, quando de repente

Eu, eu, eu ouvi, eu ouvi, eu ouvi alguém falar
Bem junto de mim, assim ô
Esse alguém me falou bem assim

Eu...

Sou o Frankstein! (Aaaahhh!)

Nuit d'horreur

As-tu déjà vécu
Une nuit d'horreur ?
Apparemment non,
Et je sais ce que cela signifie.

Il faisait très froid, j'ai tout de suite voulu dormir.
Un vent fort soufflait, et je ne pouvais plus sortir.
Je me suis dit : "Je vais lire un bon livre"
Et un trait de whisky qui est bon pour me réchauffer.
Mais quelque chose, voyez-vous, m'est arrivé.
Une main glacée a tapé sur mon épaule.

J'ai voulu crier
J'ai voulu crier, mais ma voix n'est pas sortie.
Et le livre que je lisais, a disparu de mes mains.
Disparu !

J'ai tremblé de haut en bas, sans bouger de ma place.
Quand tout à coup
J'ai tremblé de haut en bas, sans bouger de ma place.
Quand tout à coup, quand tout à coup

J'ai, j'ai, j'ai entendu, j'ai entendu, j'ai entendu quelqu'un parler
Juste à côté de moi, comme ça.
Quelqu'un m'a parlé comme ça.

Je...

Suis Frankenstein ! (Aaaahhh!)