O tempo todo - Itamar Assumpcao translation in German

O tempo todo

O tempo todo fico falando já vou
Vou ser DJ e deixar lá com Djavan
Troca perfeita com lindas canções de amor
O resto deixo por conta de Iansã
Em Iemanjá quando você for pro mar
E pai xangô nos banhos de cachoeira
E Jesus Cristo pra você ele me lembrar
Deixo nas mãos de oxalá nas sexta-feiras

São Benedito quando a coisa fica preta
Um Zeppelin que é pra tudo garantir
Oxosse, Ogum, vai que pinta uma treta
Cosme Dogun, Damião pra distrair
Um patuá pra livrar mal olhado
Olho de cobra que é pra te preservar
Desses olhares que só veem o pecado
Esses demônios que estão soltos pelo ar

Agora chega de butucar tanta dor
Feito um perfeito masoquista meu amor
Vem cá minha gata, se pendure, segure em mim
Pra todo sempre, que isso nunca tenha fim
Vai que me afaste de ti só por alguns dias
Para fazer uns vinte shows no Ceará
Eu, o Jards Macalé, Luiz Melodia
Mas sendo assim, bipo e ligo de lá

O tempo todo
O tempo todo
O tempo todo

Die ganze Zeit

Die ganze Zeit sage ich, ich gehe gleich
Ich werde DJ und überlasse es dort Djavan
Perfekter Tausch mit schönen Liebesliedern
Den Rest überlasse ich Iansã
An Iemanjá, wenn du zum Meer gehst
Und Vater Xangô bei den Wasserfallbädern
Und Jesus Christus, damit er dich an mich erinnert
Ich lege es freitags in Oxalás Hände

Sankt Benedikt, wenn die Dinge düster werden
Einen Zeppelin, um alles abzusichern
Oxóssi, Ogum, falls es Ärger gibt
Cosme, Dogun, Damião zur Ablenkung
Ein Patuá, um den bösen Blick abzuwenden
Ein Schlangenauge, um dich zu schützen
Vor diesen Blicken, die nur die Sünde sehen
Diese Dämonen, die in der Luft frei sind

Jetzt hör auf, so viel Schmerz anzustarren
Wie ein perfekter Masochist, meine Liebe
Komm her, meine Katze, häng dich dran, halte dich an mir fest
Für immer und ewig, möge dies niemals enden
Falls ich mich nur für ein paar Tage von dir entferne
Um etwa zwanzig Shows in Ceará zu machen
Ich, Jards Macalé, Luiz Melodia
Aber wenn es so ist, piepse ich dich an und rufe von dort an

Die ganze Zeit
Die ganze Zeit
Die ganze Zeit