Olho No Olho - Itamar Assumpcao translation in German

Olho No Olho

Por cabo, TV, satélite
Por rádio, via internet
Por modem, fio ou telex
Bom mesmo é o tête-à-tête

Bilhete, carta, recado
Um bipe sempre ocupado
Outdoor, raio, fax ligado
Bom mesmo é rosto colado

Cartão postal é bacana
Mas bom mesmo é ter você na minha cama
Mensagem não é consolo
Bom mesmo é ali, olho no olho

Tijolinho, anúncio pago
Panfleto, retrato falado
Por cupido, por duende
Bom mesmo é bater de frente

No berro, pombo-correio, ye
Seja celular o meio
Painel, faixa ou mural
Bom mesmo é o ato carnal

Cartão postal é bacana
Mas bom mesmo é ter você na minha cama
Mensagem nem é consolo
Bom mesmo é você ali, olho no olho

Por tambor, telepatia
Por clipe, telefonia
Poema escrito na roupa
Bom mesmo é boca na boca

Por pager via Embratel
Pelo vento, por passa anel
Por átomos ou carro de bois
Bom mesmo é orgasmo a dois

Cartão postal é bacana
Mas bom mesmo é ter você ali na minha cama
Mensagem não é consolo
Bom mesmo é ali, olho no olho

Por cabo, via satélite
Por rádio, via internet
Bom mesmo é o tête-à-tête

Bilhete, carta, recado
Um bip sempre ocupado
Bom mesmo é o rosto colado

Cartão postal é bacana
Mas bom mesmo é ter você na minha cama
Mensagem não é consolo
Bom mesmo é ter você ali, olho no olho

Auge in Auge

Per Kabel, TV, Satellit
Per Radio, via Internet
Per Modem, Draht oder Telex
Richtig gut ist das Tête-à-Tête

Zettel, Brief, Nachricht
Ein Piepton, immer besetzt
Außenwerbung, Signal, eingeschaltetes Fax
Richtig gut ist Wange an Wange

Postkarte ist cool
Aber richtig gut ist es, dich in meinem Bett zu haben
Nachricht ist kein Trost
Richtig gut ist es dort, Auge in Auge

Klobiges Handy, bezahlte Anzeige
Flugblatt, Phantombild
Durch Amor, durch Kobold
Richtig gut ist es, direkt aufeinanderzutreffen

Mit Geschrei, Brieftaube, yeah
Sei es das Handy das Mittel
Anzeigetafel, Banner oder Wandbild
Richtig gut ist der fleischliche Akt

Postkarte ist cool
Aber richtig gut ist es, dich in meinem Bett zu haben
Nachricht ist nicht mal Trost
Richtig gut bist du dort, Auge in Auge

Per Trommel, Telepathie
Per Clip, Telefonie
Gedicht auf die Kleidung geschrieben
Richtig gut ist Mund an Mund

Per Pager via Embratel
Durch den Wind, per Ringelspiel
Durch Atome oder Ochsenkarren
Richtig gut ist der Orgasmus zu zweit

Postkarte ist cool
Aber richtig gut ist es, dich dort in meinem Bett zu haben
Nachricht ist kein Trost
Richtig gut ist es dort, Auge in Auge

Per Kabel, via Satellit
Per Radio, via Internet
Richtig gut ist das Tête-à-Tête

Zettel, Brief, Nachricht
Ein Piepton, immer besetzt
Richtig gut ist Wange an Wange

Postkarte ist cool
Aber richtig gut ist es, dich in meinem Bett zu haben
Nachricht ist kein Trost
Richtig gut ist es, dich dort zu haben, Auge in Auge