Lyrics and translation Itamar Assumpcao - Olho No Olho

Olho No Olho

Por cabo, TV, satélite
Por rádio, via internet
Por modem, fio ou telex
Bom mesmo é o tête-à-tête

Bilhete, carta, recado
Um bipe sempre ocupado
Outdoor, raio, fax ligado
Bom mesmo é rosto colado

Cartão postal é bacana
Mas bom mesmo é ter você na minha cama
Mensagem não é consolo
Bom mesmo é ali, olho no olho

Tijolinho, anúncio pago
Panfleto, retrato falado
Por cupido, por duende
Bom mesmo é bater de frente

No berro, pombo-correio, ye
Seja celular o meio
Painel, faixa ou mural
Bom mesmo é o ato carnal

Cartão postal é bacana
Mas bom mesmo é ter você na minha cama
Mensagem nem é consolo
Bom mesmo é você ali, olho no olho

Por tambor, telepatia
Por clipe, telefonia
Poema escrito na roupa
Bom mesmo é boca na boca

Por pager via Embratel
Pelo vento, por passa anel
Por átomos ou carro de bois
Bom mesmo é orgasmo a dois

Cartão postal é bacana
Mas bom mesmo é ter você ali na minha cama
Mensagem não é consolo
Bom mesmo é ali, olho no olho

Por cabo, via satélite
Por rádio, via internet
Bom mesmo é o tête-à-tête

Bilhete, carta, recado
Um bip sempre ocupado
Bom mesmo é o rosto colado

Cartão postal é bacana
Mas bom mesmo é ter você na minha cama
Mensagem não é consolo
Bom mesmo é ter você ali, olho no olho

Dans les yeux

Par câble, TV, satellite
Par radio, via internet
Par modem, fil ou télex
Le meilleur, c'est le tête-à-tête

Billet, lettre, message
Un bip toujours occupé
Affiches, rayon, fax branché
Le meilleur, c'est le visage collé

Carte postale, c'est cool
Mais le meilleur, c'est te sentir dans mon lit
Le message n'est pas une consolation
Le meilleur, c'est là, dans les yeux

Brique, publicité payée
Tract, portrait parlé
Par Cupidon, par lutin
Le meilleur, c'est se confronter

Par cri, pigeon voyageur, oui
Que ce soit le téléphone portable le moyen
Panneau, bande ou mur
Le meilleur, c'est l'acte charnel

Carte postale, c'est cool
Mais le meilleur, c'est te sentir dans mon lit
Le message n'est même pas une consolation
Le meilleur, c'est toi là, dans les yeux

Par tambour, télépathie
Par clip, téléphonie
Poème écrit sur les vêtements
Le meilleur, c'est la bouche sur la bouche

Par pager via Embratel
Par le vent, par anneau passé
Par atomes ou chariot à bœufs
Le meilleur, c'est l'orgasme à deux

Carte postale, c'est cool
Mais le meilleur, c'est te sentir là dans mon lit
Le message n'est pas une consolation
Le meilleur, c'est là, dans les yeux

Par câble, via satellite
Par radio, via internet
Le meilleur, c'est le tête-à-tête

Billet, lettre, message
Un bip toujours occupé
Le meilleur, c'est le visage collé

Carte postale, c'est cool
Mais le meilleur, c'est te sentir dans mon lit
Le message n'est pas une consolation
Le meilleur, c'est toi là, dans les yeux