Orquídeas - Itamar Assumpcao translation in German

Orquídeas

Nós somos orquídeas, cigarras, formigas
Amigas, pra lá de colegas
Comadres de ligas, intrigas, futricas
Fofocas? Um tanto hipócritas

Musas e músicas, curtimos a lida
Curamos feridas, amamos a vida
Viramos urtigas se o amor vira briga
Nós somos orquídeas

Podia ser Rita, Fátima ou Frida
Érica, América, Angélica, Cida
Santa Maria e Pinta

Podia ser Rita, Fátima ou Frida
Érica, América, Angélica, Cida
Santa Maria e Pinta

Mas somos a Nina, Lelena, Adriana
Tata, Miriam, Geórgia, Clara
Simone, Simone

Mas somos a Nina, Lelena, Adriana
Tata, Miriam, Geórgia, Clara
Simone, Simone

São nossos nomes sem sobrenomes
Ilusão dos homens (e sempre com fome)
Acham que comem enquanto eles dormem
Que pensem, se danem

Que sonhem que sonhem
Que sonhem que sonhem
Que sonhem que sonhem
Que sonhem que sonhem
Nós somos orquídeas

Nós somos orquídeas, cigarras, formigas
Amigas, pra lá de colegas
Comadres de ligas, intrigas, futricas
Fofocas? Um tanto hipócritas

Só nós somos orquídeas, não existem imitações!

Orchideen

Wir sind Orchideen, Zikaden, Ameisen
Freundinnen, mehr als Kolleginnen
Klatschbasen, voller Intrigen, Lästereien
Klatsch? Etwas heuchlerisch

Musen und Musik, wir lieben die Arbeit
Heilen Wunden, lieben das Leben
Werden Brennnesseln, wenn Liebe zum Streit wird
Wir sind Orchideen

Könnte Rita, Fátima oder Frida sein
Érica, América, Angélica, Cida
Santa Maria und Pinta

Könnte Rita, Fátima oder Frida sein
Érica, América, Angélica, Cida
Santa Maria und Pinta

Doch wir sind Nina, Lelena, Adriana
Tata, Miriam, Geórgia, Clara
Simone, Simone

Doch wir sind Nina, Lelena, Adriana
Tata, Miriam, Geórgia, Clara
Simone, Simone

Unsere Namen ohne Nachnamen
Männerillusion (und immer hungrig)
Sie glauben, sie haben uns, während sie schlafen
Sollen sie denken, sollen sie scheitern

Sollen sie träumen, sollen sie träumen
Sollen sie träumen, sollen sie träumen
Sollen sie träumen, sollen sie träumen
Sollen sie träumen, sollen sie träumen
Wir sind Orchideen

Wir sind Orchideen, Zikaden, Ameisen
Freundinnen, mehr als Kolleginnen
Klatschbasen, voller Intrigen, Lästereien
Klatsch? Etwas heuchlerisch

Nur wir sind Orchideen, es gibt keine Nachahmung!