Lyrics and translation Itamar Assumpcao - Orquídeas

Orquídeas

Nós somos orquídeas, cigarras, formigas
Amigas, pra lá de colegas
Comadres de ligas, intrigas, futricas
Fofocas? Um tanto hipócritas

Musas e músicas, curtimos a lida
Curamos feridas, amamos a vida
Viramos urtigas se o amor vira briga
Nós somos orquídeas

Podia ser Rita, Fátima ou Frida
Érica, América, Angélica, Cida
Santa Maria e Pinta

Podia ser Rita, Fátima ou Frida
Érica, América, Angélica, Cida
Santa Maria e Pinta

Mas somos a Nina, Lelena, Adriana
Tata, Miriam, Geórgia, Clara
Simone, Simone

Mas somos a Nina, Lelena, Adriana
Tata, Miriam, Geórgia, Clara
Simone, Simone

São nossos nomes sem sobrenomes
Ilusão dos homens (e sempre com fome)
Acham que comem enquanto eles dormem
Que pensem, se danem

Que sonhem que sonhem
Que sonhem que sonhem
Que sonhem que sonhem
Que sonhem que sonhem
Nós somos orquídeas

Nós somos orquídeas, cigarras, formigas
Amigas, pra lá de colegas
Comadres de ligas, intrigas, futricas
Fofocas? Um tanto hipócritas

Só nós somos orquídeas, não existem imitações!

Орхидеи

Мы – орхидеи, цикады, муравьи,
Подруги, гораздо больше, чем просто коллеги,
Кумушки, сплетницы, любительницы интриг и пересудов,
Сплетни? Немного лицемерно, не так ли?

Музы и музыкальные, мы наслаждаемся жизнью,
Залечиваем раны, любим жизнь,
Превращаемся в крапиву, если любовь оборачивается ссорой,
Мы – орхидеи.

Могли бы быть Ритой, Фатимой или Фридой,
Эрикой, Америкой, Анжеликой, Сидой,
Святой Марией и Пинтой,

Могли бы быть Ритой, Фатимой или Фридой,
Эрикой, Америкой, Анжеликой, Сидой,
Святой Марией и Пинтой,

Но мы – Нина, Лелена, Адриана,
Тата, Мириам, Джорджия, Клара,
Симона, Симона.

Но мы – Нина, Лелена, Адриана,
Тата, Мириам, Джорджия, Клара,
Симона, Симона.

Это наши имена без фамилий,
Иллюзия для мужчин (и всегда голодных),
Они думают, что едят, пока мы спим,
Пусть думают, пусть катятся.

Пусть мечтают, пусть мечтают,
Пусть мечтают, пусть мечтают,
Пусть мечтают, пусть мечтают,
Пусть мечтают, пусть мечтают,
Мы – орхидеи.

Мы – орхидеи, цикады, муравьи,
Подруги, гораздо больше, чем просто коллеги,
Кумушки, сплетницы, любительницы интриг и пересудов,
Сплетни? Немного лицемерно, не так ли?

Только мы – орхидеи, подражаний не существует!