Outras Capitais - Itamar Assumpcao translation in German

Outras Capitais

Quem quiser final feliz
Vá pra Florianópolis
Quem quiser pura beleza
Se pique pra Fortaleza

Quem quiser viver a vida
Seu lugar é Curitiba
Quem quiser só uma ilha
Eu recomendo Brasília

Eu já estou cheia demais
Quem quiser dormir em paz
Que vá pra outras capitais
Eu já estou cheia demais
Quem quiser dormir em paz
Que vá pra outras capitais

Quem quiser fugir do frio
A Dutra vai dar no Rio
Quem quiser destino alegre
Que desça pra Porto Alegre

Quem quiser saber da história
Melhor lugar é Vitória
Quem quiser comer caju
É claro que é Aracaju

Eu já estou cheia demais
Quem quiser dormir em paz
Que vá pra outras capitais
Eu já estou cheia demais
Quem quiser dormir em paz
Que vá pra outras capitais

Quem quiser sossego e luz
Seu rumo é São Luís
Quem quiser só vida boa
Que voe pra João Pessoa

Quem quiser nada de mal
O seu lugar é Natal
Quem quiser longe a chatice
Que vá morar no Recife

Eu já estou cheia demais
Quem quiser dormir em paz
Que vá pra outras capitais
Eu já estou cheia demais
Quem quiser dormir em paz
Que vá pra outras capitais

Quem quiser a mente zen
Que parta já pra Belém
Quem quiser curtir duende
De certo que é Campo Grande

Quem quiser beber da fonte
Sossegue em Belo Horizonte
Quem quiser sair da trama
Embarque para Goiânia

Eu já estou cheia demais
Quem quiser dormir em paz
Que vá pra outras capitais
Eu já estou cheia demais
Quem quiser dormir em paz
Que vá pra outras capitais

Quem quiser só descansar
Se mande pra Cuiabá
Quem quiser ter boa vista
Perfeito é Boa Vista

Quem quiser levar à sério
Que siga pra Porto Velho
Quem quiser lavar a alma
O certo é que vá pra Palmas

Eu já estou cheia demais
Quem quiser dormir em paz
Que vá pra outras capitais
Eu já estou cheia demais
Quem quiser dormir em paz
Que vá pra outras capitais

Quem quiser sanar a dor
Vá sanar em Salvador
Quem quiser mapa da mina
Descambe pra Teresina

Quem quiser só viajar
A lógica é Macapá
Quem quiser entrar no embalo
Que venha pra mim, São Paulo, mas

Eu já estou cheia demais
Quem quiser dormir em paz
Que vá pra outras capitais
Eu já estou cheia demais
Quem quiser dormir em paz
Que vá pra outras capitais

Aviso aos navegantes
Não há saídas
Só ruas, viadutos e avenidas
São Paulo não é nenhuma Porto Seguro

Andere Hauptstädte

Wer ein Happy End will,
soll nach Florianópolis gehen.
Wer reine Schönheit sucht,
soll sich nach Fortaleza aufmachen.

Wer das Leben leben will,
dessen Platz ist Curitiba.
Wer nur eine Insel will,
dem empfehle ich Brasília.

Ich hab' genug davon.
Wer in Frieden schlafen will,
soll in andere Hauptstädte gehen.
Ich hab' genug davon.
Wer in Frieden schlafen will,
soll in andere Hauptstädte gehen.

Wer der Kälte entfliehen will,
die Dutra führt nach Rio.
Wer ein fröhliches Ziel sucht,
soll nach Porto Alegre reisen.

Wer etwas über Geschichte wissen will,
der beste Ort ist Vitória.
Wer Cashews essen will,
natürlich ist es Aracaju.

Ich hab' genug davon.
Wer in Frieden schlafen will,
soll in andere Hauptstädte gehen.
Ich hab' genug davon.
Wer in Frieden schlafen will,
soll in andere Hauptstädte gehen.

Wer Ruhe und Licht sucht,
dessen Richtung ist São Luís.
Wer nur ein gutes Leben will,
soll nach João Pessoa fliegen.

Wer nichts Böses will,
dessen Platz ist Natal.
Wer die Nerverei weit weg haben will,
soll nach Recife ziehen.

Ich hab' genug davon.
Wer in Frieden schlafen will,
soll in andere Hauptstädte gehen.
Ich hab' genug davon.
Wer in Frieden schlafen will,
soll in andere Hauptstädte gehen.

Wer einen Zen-Geist sucht,
soll sofort nach Belém aufbrechen.
Wer Magie erleben will,
für den ist es sicher Campo Grande.

Wer aus der Quelle trinken will,
soll sich in Belo Horizonte niederlassen.
Wer dem Wirrwarr entkommen will,
soll die Reise nach Goiânia antreten.

Ich hab' genug davon.
Wer in Frieden schlafen will,
soll in andere Hauptstädte gehen.
Ich hab' genug davon.
Wer in Frieden schlafen will,
soll in andere Hauptstädte gehen.

Wer sich nur ausruhen will,
soll sich nach Cuiabá aufmachen.
Wer eine gute Aussicht haben will,
für den ist Boa Vista perfekt.

Wer es ernst nehmen will,
soll nach Porto Velho weiterziehen.
Wer seine Seele reinwaschen will,
für den ist es richtig, nach Palmas zu gehen.

Ich hab' genug davon.
Wer in Frieden schlafen will,
soll in andere Hauptstädte gehen.
Ich hab' genug davon.
Wer in Frieden schlafen will,
soll in andere Hauptstädte gehen.

Wer den Schmerz heilen will,
soll ihn in Salvador heilen.
Wer die Schatzkarte sucht,
soll nach Teresina hinabsteigen.

Wer nur reisen will,
für den ist Macapá die Logik.
Wer in Schwung kommen will,
soll zu mir kommen, nach São Paulo, aber...

Ich hab' genug davon.
Wer in Frieden schlafen will,
soll in andere Hauptstädte gehen.
Ich hab' genug davon.
Wer in Frieden schlafen will,
soll in andere Hauptstädte gehen.

Zur Beachtung:
Es gibt keine Auswege.
Nur Straßen, Viadukte und Alleen.
São Paulo ist kein sicherer Hafen.