Lyrics and translation Itamar Assumpcao - Peço Perdão

Peço Perdão

Perdão pela minha ignorância
Desde a minha infância
Perdão pela minha ignorância

Peço perdão pela minha ignorância
Eu venho assim desde a minha infância
Peço perdão pela minha ignorância
Eu venho assim desde a minha infância (perdão)

Perdão pela minha ignorância
Desde a minha infância
Perdão pela minha ignorância

Desde a minha infância
Peço perdão pela minha ignorância
Eu venho assim desde a minha infância
Peço perdão pela minha ignorância
Eu venho assim desde a minha infância
Perdão pela minha ignorância

Desde pequeno aprendi a decidir
Quebrando o galho pelo meio que quisesse
Na escola o pouco, pouco tempo que fiquei
Foi muito pouco para que eu me rendesse

Meu pai dizia: Filho meu não foge à luta
Se orgulhava das façanhas do herói
Por isso brigo e vou brigando pela vida
Honro meu pai a cada ofensa que me dói
Honro meu pai a cada ofensa que me dói

Mas quem sabe um dia ainda posso ser
Um sócio de um homem de negócio?
Quem sabe um dia ainda posso ser
Um sócio de um homem de negócio?

Eu fui crescendo, fui crescendo
Até a barba despontar na minha cara
Fiquei famoso pelas brigas que consigo
Dia sem briga para mim é coisa rara

O meu amigo é amigo pelo medo
Só me badala, me badala, me badala
E todo o cara que me insulta morre cedo
É na virada da montanha que se cala
É na virada da montanha que se cala

Peço perdão pela minha ignorância
Educação foge-me à lembrança
Peço perdão pela minha ignorância

Educação foge-me à lembrança
Peço perdão pela minha ignorância
Educação foge-me à lembrança

E ontem mesmo aprontei um bafafá
Houve briga lá na casa do José
Puxei da faca, rodopiei em cima da mesa
Gritei bem alto: O primeiro que vier
E dei um pulo como o gato sobre o rato
Risquei à faca todas as costas do mané

Soltei um berro muito forte pra assustar
Enquanto dava viravolta e pontapé
Enquanto dava viravolta e pontapé

Mas quem sabe um dia ainda posso ser
Um sócio de um homem de negócio?
Quem sabe um dia ainda posso ser
Um sócio de um homem de negócio?

Quem sabe um dia ainda posso ser
Um sócio de um homem

Je demande pardon

Pardon pour mon ignorance
Depuis mon enfance
Pardon pour mon ignorance

Je demande pardon pour mon ignorance
Je suis comme ça depuis mon enfance
Je demande pardon pour mon ignorance
Je suis comme ça depuis mon enfance (pardon)

Pardon pour mon ignorance
Depuis mon enfance
Pardon pour mon ignorance

Depuis mon enfance
Je demande pardon pour mon ignorance
Je suis comme ça depuis mon enfance
Je demande pardon pour mon ignorance
Je suis comme ça depuis mon enfance
Pardon pour mon ignorance

Depuis tout petit, j'ai appris à décider
Brisant la branche au milieu comme je voulais
À l'école, le peu de temps que j'y suis resté
N'a pas suffi pour que je me rende

Mon père disait : Mon fils ne fuit pas le combat
Il était fier des exploits du héros
C'est pourquoi je me bats et je continue à me battre pour la vie
J'honore mon père à chaque offense qui me fait mal
J'honore mon père à chaque offense qui me fait mal

Mais qui sait, un jour, je pourrais être
Un associé d'un homme d'affaires ?
Qui sait, un jour, je pourrais être
Un associé d'un homme d'affaires ?

J'ai grandi, j'ai grandi
Jusqu'à ce que la barbe pousse sur mon visage
Je suis devenu célèbre pour les bagarres que je provoque
Un jour sans bagarre pour moi, c'est rare

Mon ami est un ami par peur
Il ne fait que me flatter, me flatter, me flatter
Et chaque mec qui m'insulte meurt tôt
C'est au détour de la montagne qu'il se tait
C'est au détour de la montagne qu'il se tait

Je demande pardon pour mon ignorance
L'éducation me fuit à l'esprit
Je demande pardon pour mon ignorance

L'éducation me fuit à l'esprit
Je demande pardon pour mon ignorance
L'éducation me fuit à l'esprit

Et hier encore, j'ai provoqué un scandale
Il y a eu une bagarre chez José
J'ai sorti mon couteau, j'ai pirouetté sur la table
J'ai crié très fort : Le premier qui arrive
Et j'ai fait un saut comme le chat sur la souris
J'ai rayé à la couteau tout le dos du type

J'ai poussé un cri très fort pour faire peur
Pendant que je faisais des pirouettes et des coups de pied
Pendant que je faisais des pirouettes et des coups de pied

Mais qui sait, un jour, je pourrais être
Un associé d'un homme d'affaires ?
Qui sait, un jour, je pourrais être
Un associé d'un homme d'affaires ?

Qui sait, un jour, je pourrais être
Un associé d'un homme