Perdido Nas Estrelas - Itamar Assumpcao translation in French
Vi
lá
em
cima
no
céu
brilhando
J'ai
vu
là-haut
dans
le
ciel,
brillant
Mais
de
uma
lua
não
estou
na
terra
Plus
d'une
lune,
je
ne
suis
pas
sur
terre
Nenhuma
nuvem
ninguém
na
nave
Pas
un
nuage,
personne
dans
le
vaisseau
Vênus
ou
Marte,
aonde
estou?
Vénus
ou
Mars,
où
suis-je
?
Nessa
solidão
selvagem
e
silenciosa
Dans
cette
solitude
sauvage
et
silencieuse
Clima
carregado
de
suspeitas
Climat
chargé
de
soupçons
Eu
espreitava,
aguardava
a
hora
exata
J'ai
guetté,
j'ai
attendu
le
moment
exact
De
voltar
pro
meu
planeta
De
retourner
sur
ma
planète
Súbito
clarão
veio
de
cima
Soudain,
un
éclair
est
venu
d'en
haut
Num
susto,
num
átimo
En
un
instant,
en
un
éclair
Imprimiu
uma
mensagem
numa
pedra
Il
a
imprimé
un
message
sur
une
pierre
Um
relâmpago
elétrico
Un
éclair
électrique
Depois
de
ler
e
reler
o
texto
escrito
Après
avoir
lu
et
relu
le
texte
écrit
Constatei
aflito
J'ai
constaté
avec
angoisse
Ser
um
ultimato,
ser
um
veredicto
Que
c'était
un
ultimatum,
un
verdict
Dizendo
o
seguinte:
Abandone
as
esperanças
Disant
ceci
: Abandonne
tes
espoirs
Tudo
por
aqui
é
teia
de
aranha,
seu
mosquito!
Tout
ici
est
une
toile
d'araignée,
petit
moustique
!
Você
profanou
a
minha
carne
Tu
as
profané
ma
chair
Com
essa
geringonça
estúpida
Avec
ce
machin
stupide
Daqui
não
sairás!
Tu
ne
sortiras
pas
d'ici
!
Escute
bem
Écoute
bien
Nu-nunca!
Ja-jamais
!
Pois
agora
aqui
será
teu
paradeiro
Car
maintenant
ici
sera
ton
lieu
de
séjour
Pesadelo,
purgatório,
teu
inferno
Cauchemar,
purgatoire,
ton
enfer
Paraíso,
nunca!
Paradis,
jamais
!
Nunca!
Jamais
!
Pois
agora
aqui
será
teu
paradeiro
Car
maintenant
ici
sera
ton
lieu
de
séjour
Pesadelo,
purgatório,
teu
inferno
Cauchemar,
purgatoire,
ton
enfer
Paraíso,
nunca!
Paradis,
jamais
!
E
não
adianta
fazer
essa
cara
Et
ça
ne
sert
à
rien
de
faire
cette
tête
De
que
entrou
por
um
ouvido
Comme
si
ça
avait
entré
par
une
oreille
E
saiu
por
outro,
porque...
Et
sorti
par
l'autre,
parce
que...
Nunca!
Jamais
!
Pois
agora
aqui
será
teu
paradeiro
Car
maintenant
ici
sera
ton
lieu
de
séjour
Pesadelo,
purgatório,
teu
inferno
Cauchemar,
purgatoire,
ton
enfer
Paraíso,
nunca!
Paradis,
jamais
!
Nunca,
nunca!
Jamais,
jamais
!
Nunca!
Jamais
!
Rate the translation
1
Sutil
2 Pesquisa de Mercado III
3 Filho de Santa Maria
4 Ausência
5 Homem-Mulher
6 Parece Que Foi Ontem
7 Perdido Nas Estrelas
8 Zé Pelintra
9 Espírito Que Canta
10 Mal Menor
11 Maremoto
12 Pout Pourri: Ouça-Me / Ausência
13 Pesquisa de Mercado Ii
14 Sexto Sentido
15 Oferenda
16 Pesquisa de Mercado I
17 Adeus Pantanal
18 Pout Pourri: Não Há Saídas / São-São Paulo / Sampa
2 Pesquisa de Mercado III
3 Filho de Santa Maria
4 Ausência
5 Homem-Mulher
6 Parece Que Foi Ontem
7 Perdido Nas Estrelas
8 Zé Pelintra
9 Espírito Que Canta
10 Mal Menor
11 Maremoto
12 Pout Pourri: Ouça-Me / Ausência
13 Pesquisa de Mercado Ii
14 Sexto Sentido
15 Oferenda
16 Pesquisa de Mercado I
17 Adeus Pantanal
18 Pout Pourri: Não Há Saídas / São-São Paulo / Sampa
Attention! Feel free to leave feedback.