Pretobrás - Itamar Assumpcao translation in German

Pretobrás

Quando acordei, tava aqui (aonde?)
Entre São Paulo e o mangue
Brasil via MTV
Num clip de bang bang

Nem bem cheguei, me feri (como?)
Foi bala na cidade grande
Compondo sobrevivi
E cantar estancou o meu sangue (cantar estancou)

Cantar estancou meu sangue
Cantar estancou
Cantar estancou meu sangue

Nasci moleque saci
Daí que eu nunca me entregue
Mando um recado pra ti (pra ti, pra ti)
Certeza que a noite chegue

Assim que te conheci (assim que te conheci)
Ardi no fogo da febre (ardi no fogo da febre)
Deus sabe o quanto sofri (Deus sabe o quanto sofri)
O resto, o cão que carregue (o resto, o cão que carregue)

Um belo dia, parti (parti, parti)
Cumbica, Deutschland
Na volta, num duty free (duty free)
Comprei um bom bumerangue (na volta, num duty free)

Sou pretobrás, e daí? (e daí?)
Sou pretobrás, e daí?
Eu rezo cantando reggae
Sou Cruz e Sousa Zumbi, Paulo Leminski (Ave Maria, cheia de graça)

Mas samba is another bag (samba is another bag)
Samba is another bag (samba is another bag)
Samba is another bag (samba is another bag)

E cantar estancou meu sangue
Cantar estancou, cantar estancou meu sangue
Cantar estancou, cantar estancou meu sangue
Cantar estancou e cantar estancou meu sangue
Cantar estancou...

Pretobrás

Als ich aufwachte, war ich hier (wo?)
Zwischen São Paulo und dem Mangrovensumpf
Brasilien via MTV
In einem Bang-Bang-Clip

Kaum angekommen, verletzte ich mich (wie?)
Es war eine Kugel in der Großstadt
Komponierend überlebte ich
Und das Singen stillte mein Blut (singen stillte)

Singen stillte mein Blut
Singen stillte
Singen stillte mein Blut

Ich wurde als Saci-Junge geboren
Daher ergebe ich mich nie
Ich sende dir eine Nachricht (dir, dir)
Gewiss, dass die Nacht kommt

Sobald ich dich kennenlernte (sobald ich dich kennenlernte)
Brannte ich im Fieberfeuer (brannte im Fieberfeuer)
Gott weiß, wie sehr ich litt (Gott weiß, wie sehr ich litt)
Den Rest soll der Teufel holen (den Rest soll der Teufel holen)

Eines schönen Tages reiste ich ab (reiste ab, reiste ab)
Cumbica, Deutschland
Auf dem Rückweg, in einem Duty Free (Duty Free)
Kaufte ich einen guten Bumerang (auf dem Rückweg, in einem Duty Free)

Ich bin Pretobrás, na und? (na und?)
Ich bin Pretobrás, na und?
Ich bete singend Reggae
Ich bin Cruz e Sousa Zumbi, Paulo Leminski (Ave Maria, cheia de graça)

Aber Samba is another bag (samba is another bag)
Samba is another bag (samba is another bag)
Samba is another bag (samba is another bag)

Und das Singen stillte mein Blut
Singen stillte, singen stillte mein Blut
Singen stillte, singen stillte mein Blut
Singen stillte und singen stillte mein Blut
Singen stillte...