Pretobrás - Itamar Assumpcao translation in French

Pretobrás

Quando acordei, tava aqui (aonde?)
Entre São Paulo e o mangue
Brasil via MTV
Num clip de bang bang

Nem bem cheguei, me feri (como?)
Foi bala na cidade grande
Compondo sobrevivi
E cantar estancou o meu sangue (cantar estancou)

Cantar estancou meu sangue
Cantar estancou
Cantar estancou meu sangue

Nasci moleque saci
Daí que eu nunca me entregue
Mando um recado pra ti (pra ti, pra ti)
Certeza que a noite chegue

Assim que te conheci (assim que te conheci)
Ardi no fogo da febre (ardi no fogo da febre)
Deus sabe o quanto sofri (Deus sabe o quanto sofri)
O resto, o cão que carregue (o resto, o cão que carregue)

Um belo dia, parti (parti, parti)
Cumbica, Deutschland
Na volta, num duty free (duty free)
Comprei um bom bumerangue (na volta, num duty free)

Sou pretobrás, e daí? (e daí?)
Sou pretobrás, e daí?
Eu rezo cantando reggae
Sou Cruz e Sousa Zumbi, Paulo Leminski (Ave Maria, cheia de graça)

Mas samba is another bag (samba is another bag)
Samba is another bag (samba is another bag)
Samba is another bag (samba is another bag)

E cantar estancou meu sangue
Cantar estancou, cantar estancou meu sangue
Cantar estancou, cantar estancou meu sangue
Cantar estancou e cantar estancou meu sangue
Cantar estancou...

Pretobrás

Quand je me suis réveillé, j'étais là (où ?)
Entre São Paulo et le mangrove
Brésil via MTV
Dans un clip de bang bang

Je n'étais pas encore arrivé que je me suis blessé (comment ?)
C'était une balle dans la grande ville
J'ai composé pour survivre
Et chanter a arrêté mon sang (chanter a arrêté)

Chanter a arrêté mon sang
Chanter a arrêté
Chanter a arrêté mon sang

Je suis né un petit saci
C'est pourquoi je ne me rends jamais
Je t'envoie un message (pour toi, pour toi)
Je suis sûr que la nuit arrive

Dès que je t'ai connu (dès que je t'ai connu)
J'ai brûlé dans le feu de la fièvre (j'ai brûlé dans le feu de la fièvre)
Dieu sait combien j'ai souffert (Dieu sait combien j'ai souffert)
Le reste, que le chien le porte (le reste, que le chien le porte)

Un beau jour, je suis parti (parti, parti)
Cumbica, Deutschland
Au retour, dans un duty free (duty free)
J'ai acheté un bon boomerang (au retour, dans un duty free)

Je suis pretobrás, et alors ? (et alors ?)
Je suis pretobrás, et alors ?
Je prie en chantant du reggae
Je suis Cruz e Sousa Zumbi, Paulo Leminski (Ave Maria, pleine de grâce)

Mais le samba c'est autre chose (le samba c'est autre chose)
Le samba c'est autre chose (le samba c'est autre chose)
Le samba c'est autre chose (le samba c'est autre chose)

Et chanter a arrêté mon sang
Chanter a arrêté, chanter a arrêté mon sang
Chanter a arrêté, chanter a arrêté mon sang
Chanter a arrêté et chanter a arrêté mon sang
Chanter a arrêté...