Quem É Cover de Quem - Itamar Assumpcao translation in German

Quem É Cover de Quem

Nasceste no Rio, Estácio
E eu em São Paulo, Tietê
Os nossos passos com passos
Afirmam (cá juntos um do outro, tudo a ver)

Não só na tonalidade
E também no jeitão de ser
Circula pela cidade (que ele é cover dele)
Circula pela cidade (que ele é cover dele)
Que sou cover de você

Tu és o Pérola Negra, já desde 72
Eu inventei Beleleú, só oito anos depois
Além desta pela preta, coisa comum em nós dois
Ideias, músicas, letras, ideias, músicas, letras
(Ideias, músicas, letras) não são só feijão com arroz

Dizem formarmos de fato
Um belo par de malditos
Te chamam de Negro Gato
Me tratam de Nego Dito

E já que talento é inato
Isso tudo estava escrito
Num mundo cheio de chatos
Num mundo cheio de chatos (e bota chato nisso)
Até que somos São Beneditos

No mais sambamos de tudo
Funk, soul, blues, jazz, rock and roll
Trocamos tudo em miúdos
Gravamos num disc show

Paixão, amor sobretudo
Aquele que começou
Mas grave ou mais agudo
Mas grave ou mais agudo
Slow speed or speed slow

Só falta agora contar
O que é que houve outro dia
Assim que entrei num bar
Desses da periferia

Alguém começou gritar
Jurou que me conhecia
Mas no lugar de Itamar
Mas no lugar de Itamar
Mas no lugar de Itamar
Disparou: Luiz Melodia!

E é por essas e outras
Que vamos contemporâneos
Compositor tão ilustre
Que bom ser teu conterrâneo

Tu abres, eu fecho a boca
Já tem mais de 20 anos
Então, baby, não se assuste
Então, baby, não se assuste
Baby, não se assuste!
Pérola Negra, eu te amo!

Nasceste no Rio, Estácio
E eu em São Paulo, Tietê

Quem é cover de quem? Quem é cover?
Quem é cover de quem? Quem é cover?
Quem é cover de quem? Quem é cover?
Quem é cover de quem? Quem é cover?

Quem é cover de quem? Quem é cover?
Quem é cover de quem? Quem é cover?
Quem é cover de quem? Quem é cover?
Quem é cover de quem? Quem é cover?

Wer ist Cover von wem

Du wurdest in Rio, Estácio geboren
Und ich in São Paulo, Tietê
Unsere Schritte mit Schritten
Bestätigen (hier zusammen einer vom anderen, passt perfekt)

Nicht nur in der Tonart
Und auch in der Art zu sein
Zirkuliert durch die Stadt (dass er sein Cover ist)
Zirkuliert durch die Stadt (dass er sein Cover ist)
Dass ich dein Cover bin

Du bist die Pérola Negra, schon seit '72
Ich erfand Beleleú, erst acht Jahre später
Außer dieser schwarzen Perle, etwas das uns verbindet
Ideen, Musik, Texte, Ideen, Musik, Texte
(Ideen, Musik, Texte) sind nicht nur Bohnen mit Reis

Man sagt, wir bilden in der Tat
Ein schönes Paar von Verfluchten
Dich nennt man Negro Gato
Mich behandeln sie als Nego Dito

Und da Talent angeboren ist
Stand das alles geschrieben
In einer Welt voller Langweiler
In einer Welt voller Langweiler (und wie viele es gibt)
Sind wir doch immerhin São Beneditos

Im Grunde tanzen wir alles
Funk, Soul, Blues, Jazz, Rock and Roll
Wir brechen alles auf
Nehmen es in einer Disc Show auf

Leidenschaft, Liebe vor allem
Diejenige, die begann
Aber tiefer oder höher
Aber tiefer oder höher
Slow speed or speed slow

Jetzt muss ich nur noch erzählen
Was neulich passiert ist
Sobald ich eine Bar betrat
Eine dieser aus der Peripherie

Jemand fing an zu schreien
Schwor, mich zu kennen
Doch statt Itamar
Doch statt Itamar
Doch statt Itamar
Schoss er los: Luiz Melodia!

Und es ist wegen solcher Dinge
Dass wir Zeitgenossen gehen
Ein so bedeutender Komponist
Wie schön, dein Landsmann zu sein

Du öffnest, ich schließe den Mund
Das geht schon über 20 Jahre
Also, Baby, erschrick nicht
Also, Baby, erschrick nicht
Baby, erschrick nicht!
Pérola Negra, ich liebe dich!

Du wurdest in Rio, Estácio geboren
Und ich in São Paulo, Tietê

Wer ist Cover von wem? Wer ist Cover?
Wer ist Cover von wem? Wer ist Cover?
Wer ist Cover von wem? Wer ist Cover?
Wer ist Cover von wem? Wer ist Cover?

Wer ist Cover von wem? Wer ist Cover?
Wer ist Cover von wem? Wer ist Cover?
Wer ist Cover von wem? Wer ist Cover?
Wer ist Cover von wem? Wer ist Cover?