Lyrics and translation Itamar Assumpcao - Quem É Cover de Quem

Quem É Cover de Quem

Nasceste no Rio, Estácio
E eu em São Paulo, Tietê
Os nossos passos com passos
Afirmam (cá juntos um do outro, tudo a ver)

Não só na tonalidade
E também no jeitão de ser
Circula pela cidade (que ele é cover dele)
Circula pela cidade (que ele é cover dele)
Que sou cover de você

Tu és o Pérola Negra, já desde 72
Eu inventei Beleleú, só oito anos depois
Além desta pela preta, coisa comum em nós dois
Ideias, músicas, letras, ideias, músicas, letras
(Ideias, músicas, letras) não são só feijão com arroz

Dizem formarmos de fato
Um belo par de malditos
Te chamam de Negro Gato
Me tratam de Nego Dito

E já que talento é inato
Isso tudo estava escrito
Num mundo cheio de chatos
Num mundo cheio de chatos (e bota chato nisso)
Até que somos São Beneditos

No mais sambamos de tudo
Funk, soul, blues, jazz, rock and roll
Trocamos tudo em miúdos
Gravamos num disc show

Paixão, amor sobretudo
Aquele que começou
Mas grave ou mais agudo
Mas grave ou mais agudo
Slow speed or speed slow

Só falta agora contar
O que é que houve outro dia
Assim que entrei num bar
Desses da periferia

Alguém começou gritar
Jurou que me conhecia
Mas no lugar de Itamar
Mas no lugar de Itamar
Mas no lugar de Itamar
Disparou: Luiz Melodia!

E é por essas e outras
Que vamos contemporâneos
Compositor tão ilustre
Que bom ser teu conterrâneo

Tu abres, eu fecho a boca
Já tem mais de 20 anos
Então, baby, não se assuste
Então, baby, não se assuste
Baby, não se assuste!
Pérola Negra, eu te amo!

Nasceste no Rio, Estácio
E eu em São Paulo, Tietê

Quem é cover de quem? Quem é cover?
Quem é cover de quem? Quem é cover?
Quem é cover de quem? Quem é cover?
Quem é cover de quem? Quem é cover?

Quem é cover de quem? Quem é cover?
Quem é cover de quem? Quem é cover?
Quem é cover de quem? Quem é cover?
Quem é cover de quem? Quem é cover?

Кто чей кавер

Ты родилась в Рио, Эстасио,
а я в Сан-Паулу, Тиете.
Наши шаги в такт,
подтверждают (мы друг другу подходим, всё сходится).

Не только в тональности,
но и в манере быть.
По городу ходят слухи (что он его кавер),
по городу ходят слухи (что он её кавер),
что я твой кавер.

Ты - Чёрная Жемчужина, уже с 72-го,
а я придумал Белелеу лишь восемь лет спустя.
Кроме этой чёрной кожи, общего у нас много:
идеи, музыка, тексты, идеи, музыка, тексты
(идеи, музыка, тексты) - это не просто рис с фасолью.

Говорят, что мы, по сути,
прекрасная пара проклятых.
Тебя зовут Чёрный Кот,
меня зовут Чёрный Итамар.

И раз талант врождённый,
всё это было предначертано
в мире, полном зануд,
в мире, полном зануд (и каких зануд!),
мы почти святые Бенедикты.

Кроме того, мы играем всё:
фанк, соул, блюз, джаз, рок-н-ролл.
Мы всё меняем по мелочи,
записываемся на концертах.

Страсть, любовь прежде всего,
та, что началась,
более низкая или более высокая,
более низкая или более высокая,
медленная скорость или скоростная медленность.

Осталось только рассказать,
что случилось на днях,
как только я вошёл в бар,
из тех, что на окраине.

Кто-то начал кричать,
поклялся, что знает меня,
но вместо Итамара,
но вместо Итамара,
но вместо Итамара,
выпалил: Луис Мелодия!

И вот почему,
мы с тобой современники,
такой выдающийся композитор,
как хорошо быть твоим земляком.

Ты открываешь, я закрываю рот,
уже более 20 лет.
Так что, детка, не пугайся,
так что, детка, не пугайся,
детка, не пугайся!
Чёрная Жемчужина, я люблю тебя!

Ты родилась в Рио, Эстасио,
а я в Сан-Паулу, Тиете.

Кто чей кавер? Кто чей кавер?
Кто чей кавер? Кто чей кавер?
Кто чей кавер? Кто чей кавер?
Кто чей кавер? Кто чей кавер?

Кто чей кавер? Кто чей кавер?
Кто чей кавер? Кто чей кавер?
Кто чей кавер? Кто чей кавер?
Кто чей кавер? Кто чей кавер?