Reengenharia - Itamar Assumpcao translation in German

Reengenharia

Meu amor, não sou o Gabriel
Mas sou pensador

Eu tive uma ideia genial
Que tal inserir nosso lar na economia global?
É muito simples, não tem nem filosofia
É só fazer a tal reengenharia

No mundo inteiro vai que é uma beleza
Por que não fazer igualzinho lá em casa, hein, princesa?
É só jogar no lixo o que não precisa
A tua mãe, por exemplo, a gente terceiriza

Não se preocupe com a culinária
Agora ficou chique comer porcaria, ter urticária
O quê que há de mal afinal?
É só um bocadinho de mesquinharia, ai meu bem

Meu bem, não vejo a hora de fazer economia de escala
O mala do nosso vizinho, pegamos, botamos fora
A mulher dele, bem, a mulher dele
A gente incorpora, he-he-he

Vamos acabar com todo desperdício
Afinal, qual é o mal?
É só a beira do precipício
É só a beira do precipício

Os amigos a gente elimina
E traz só de brinquedinho baratinho lá da China
Vamos criar um lar, um lar, um lar
Um lar, um lar, um lar bem competitivo

Um lar que seja voltado só para um objetivo
Entre o ativo e o passivo
Vamos ver qual de nós dois ainda continua vivo

Vamos cair de boca no pragmatismo
Afinal, qual é o mal? É só a beira do abismo
Querida, vamos acabar com todo o sossego
Dar um basta nos sentimentos
E nos momentos de aconchego

Pulmão otimizado, coração desativado
No seguro desemprego
Nosso lar vai virar uma operação enxuta
Com muito mais inveja, com muito mais disputa
Afinal, qual é o mal em ser só um tiquinho filho da...?

Vamos concentrar na nossa vocação, meu bem
Ficar querendo o que a gente não tem
Oh! Meu amor, eu quero detonar
O quarteirão, o mundo, o bairro
Só pra comprar o nosso segundo carro

Oh! Meu amor, depois, quando tudo der certo
Ficaremos só nós dois num lindo deserto
Vai ser tão legal ser moderno
Aqui no meio do inferno

Poderemos gravar tudo isso em vídeo
Afinal, qual é o mal?
É só um pouquinho de suicídio
Teu irmão eu aniquilo, teu pai jogamos no asilo
E só vamos comer por quilo

Meu amor, meu amor, meu amor
Não sou o Gabriel, mas sou pensador
Sou pensador, meu amor, meu amor
Não sou o Gabriel, mas sou pensador

Meu amor, meu amor, meu amor
Não sou o Gabriel, mas sou pensador
Sou pensador, meu amor, meu amor
Não sou o Gabriel, mas sou pensador

Reengineering

Meine Liebe, ich bin nicht Gabriel
Aber ich bin ein Denker

Ich hatte eine geniale Idee
Wie wäre es, unser Heim in die globale Wirtschaft einzufügen?
Es ist ganz einfach, hat nicht mal Philosophie
Man muss nur dieses sogenannte Reengineering machen

Auf der ganzen Welt läuft das wunderbar
Warum machen wir es nicht genauso zu Hause, hm, Prinzessin?
Man muss nur wegwerfen, was man nicht braucht
Deine Mutter zum Beispiel, die lagern wir aus

Mach dir keine Sorgen ums Kochen
Jetzt ist es schick geworden, Mist zu essen, Nesselsucht zu haben
Was ist denn schon Schlimmes dabei?
Es ist nur ein kleines bisschen Geiz, ach meine Liebe

Meine Liebe, ich kann es kaum erwarten, Skaleneffekte zu erzielen
Den Nervtöter von unserem Nachbarn, den nehmen wir, den werfen wir raus
Seine Frau, nun, seine Frau
Die gliedern wir ein, he-he-he

Wir werden alle Verschwendung beenden
Was ist denn schon Schlimmes dabei?
Es ist nur der Rand des Abgrunds
Es ist nur der Rand des Abgrunds

Die Freunde eliminieren wir
Und holen nur billiges Spielzeug aus China
Wir werden ein Heim schaffen, ein Heim, ein Heim
Ein Heim, ein Heim, ein sehr wettbewerbsfähiges Heim

Ein Heim, das nur auf ein Ziel ausgerichtet ist
Zwischen Aktiva und Passiva
Mal sehen, wer von uns beiden noch am Leben bleibt

Wir stürzen uns kopfüber in den Pragmatismus
Was ist denn schon Schlimmes dabei? Es ist nur der Rand des Abgrunds
Liebling, wir werden alle Ruhe abschaffen
Den Gefühlen ein Ende setzen
Und den Momenten der Gemütlichkeit

Lunge optimiert, Herz deaktiviert
In der Arbeitslosenversicherung
Unser Heim wird zu einer schlanken Operation
Mit viel mehr Neid, mit viel mehr Streit
Was ist denn schon Schlimmes dabei, nur ein kleines bisschen ein Huren...?

Konzentrieren wir uns auf unsere Berufung, meine Liebe
Wollen, was wir nicht haben
Oh! Meine Liebe, ich will alles sprengen
Den Häuserblock, die Welt, das Viertel
Nur um unser zweites Auto zu kaufen

Oh! Meine Liebe, später, wenn alles geklappt hat
Bleiben nur wir beide in einer schönen Wüste
Es wird so toll sein, modern zu sein
Hier mitten in der Hölle

Wir können das alles auf Video aufnehmen
Was ist denn schon Schlimmes dabei?
Es ist nur ein kleines bisschen Selbstmord
Deinen Bruder vernichte ich, deinen Vater stecken wir ins Heim
Und wir werden nur noch nach Kilo essen

Meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe
Ich bin nicht Gabriel, aber ich bin ein Denker
Ich bin ein Denker, meine Liebe, meine Liebe
Ich bin nicht Gabriel, aber ich bin ein Denker

Meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe
Ich bin nicht Gabriel, aber ich bin ein Denker
Ich bin ein Denker, meine Liebe, meine Liebe
Ich bin nicht Gabriel, aber ich bin ein Denker