Lyrics and translation Itamar Assumpcao - Reengenharia

Reengenharia

Meu amor, não sou o Gabriel
Mas sou pensador

Eu tive uma ideia genial
Que tal inserir nosso lar na economia global?
É muito simples, não tem nem filosofia
É só fazer a tal reengenharia

No mundo inteiro vai que é uma beleza
Por que não fazer igualzinho lá em casa, hein, princesa?
É só jogar no lixo o que não precisa
A tua mãe, por exemplo, a gente terceiriza

Não se preocupe com a culinária
Agora ficou chique comer porcaria, ter urticária
O quê que há de mal afinal?
É só um bocadinho de mesquinharia, ai meu bem

Meu bem, não vejo a hora de fazer economia de escala
O mala do nosso vizinho, pegamos, botamos fora
A mulher dele, bem, a mulher dele
A gente incorpora, he-he-he

Vamos acabar com todo desperdício
Afinal, qual é o mal?
É só a beira do precipício
É só a beira do precipício

Os amigos a gente elimina
E traz só de brinquedinho baratinho lá da China
Vamos criar um lar, um lar, um lar
Um lar, um lar, um lar bem competitivo

Um lar que seja voltado só para um objetivo
Entre o ativo e o passivo
Vamos ver qual de nós dois ainda continua vivo

Vamos cair de boca no pragmatismo
Afinal, qual é o mal? É só a beira do abismo
Querida, vamos acabar com todo o sossego
Dar um basta nos sentimentos
E nos momentos de aconchego

Pulmão otimizado, coração desativado
No seguro desemprego
Nosso lar vai virar uma operação enxuta
Com muito mais inveja, com muito mais disputa
Afinal, qual é o mal em ser só um tiquinho filho da...?

Vamos concentrar na nossa vocação, meu bem
Ficar querendo o que a gente não tem
Oh! Meu amor, eu quero detonar
O quarteirão, o mundo, o bairro
Só pra comprar o nosso segundo carro

Oh! Meu amor, depois, quando tudo der certo
Ficaremos só nós dois num lindo deserto
Vai ser tão legal ser moderno
Aqui no meio do inferno

Poderemos gravar tudo isso em vídeo
Afinal, qual é o mal?
É só um pouquinho de suicídio
Teu irmão eu aniquilo, teu pai jogamos no asilo
E só vamos comer por quilo

Meu amor, meu amor, meu amor
Não sou o Gabriel, mas sou pensador
Sou pensador, meu amor, meu amor
Não sou o Gabriel, mas sou pensador

Meu amor, meu amor, meu amor
Não sou o Gabriel, mas sou pensador
Sou pensador, meu amor, meu amor
Não sou o Gabriel, mas sou pensador

Réingénierie

Mon amour, je ne suis pas Gabriel
Mais je suis un penseur

J'ai eu une idée géniale
Que dirais-tu d'intégrer notre foyer dans l'économie mondiale ?
C'est très simple, il n'y a même pas de philosophie
Il suffit de faire la fameuse réingénierie

Dans le monde entier, c'est une merveille
Pourquoi ne pas faire la même chose chez nous, hein, princesse ?
Il suffit de jeter à la poubelle ce qui ne sert à rien
Ta mère, par exemple, on la sous-traite

Ne t'inquiète pas pour la cuisine
Maintenant, c'est chic de manger de la merde, d'avoir de l'urticaire
Qu'y a-t-il de mal après tout ?
Ce n'est qu'un peu de mesquinerie, mon amour

Mon amour, j'ai hâte de faire des économies d'échelle
Le con de notre voisin, on l'attrape, on le jette à la poubelle
Sa femme, eh bien, sa femme
On l'intègre, hi-hi-hi

Nous allons mettre fin à tout gaspillage
Après tout, quel est le mal ?
Ce n'est que le bord du précipice
Ce n'est que le bord du précipice

Les amis, on les élimine
Et on amène juste des jouets bon marché de Chine
Nous allons créer un foyer, un foyer, un foyer
Un foyer, un foyer, un foyer très compétitif

Un foyer qui ne soit axé que sur un objectif
Entre l'actif et le passif
Nous verrons lequel de nous deux est encore en vie

Nous allons nous jeter à corps perdu dans le pragmatisme
Après tout, quel est le mal ? Ce n'est que le bord de l'abîme
Chérie, nous allons mettre fin à tout le calme
Mettre fin aux sentiments
Et aux moments de réconfort

Poumon optimisé, cœur désactivé
Au chômage
Notre foyer va devenir une opération mince
Avec beaucoup plus d'envie, avec beaucoup plus de compétition
Après tout, quel est le mal d'être un peu...

Concentrons-nous sur notre vocation, mon amour
Vouloir ce que l'on n'a pas
Oh ! Mon amour, je veux faire exploser
Le pâté de maisons, le monde, le quartier
Juste pour acheter notre deuxième voiture

Oh ! Mon amour, plus tard, quand tout ira bien
Il ne restera plus que nous deux dans un beau désert
Ce sera tellement cool d'être moderne
Ici, au milieu de l'enfer

Nous pourrons tout filmer
Après tout, quel est le mal ?
Ce n'est qu'un peu de suicide
Je vais anéantir ton frère, on mettra ton père à l'asile
Et on ne mangera que au kilo

Mon amour, mon amour, mon amour
Je ne suis pas Gabriel, mais je suis un penseur
Je suis un penseur, mon amour, mon amour
Je ne suis pas Gabriel, mais je suis un penseur

Mon amour, mon amour, mon amour
Je ne suis pas Gabriel, mais je suis un penseur
Je suis un penseur, mon amour, mon amour
Je ne suis pas Gabriel, mais je suis un penseur