Lyrics and translation Itamar Assumpcao - Reengenharia

Reengenharia

Meu amor, não sou o Gabriel
Mas sou pensador

Eu tive uma ideia genial
Que tal inserir nosso lar na economia global?
É muito simples, não tem nem filosofia
É só fazer a tal reengenharia

No mundo inteiro vai que é uma beleza
Por que não fazer igualzinho lá em casa, hein, princesa?
É só jogar no lixo o que não precisa
A tua mãe, por exemplo, a gente terceiriza

Não se preocupe com a culinária
Agora ficou chique comer porcaria, ter urticária
O quê que há de mal afinal?
É só um bocadinho de mesquinharia, ai meu bem

Meu bem, não vejo a hora de fazer economia de escala
O mala do nosso vizinho, pegamos, botamos fora
A mulher dele, bem, a mulher dele
A gente incorpora, he-he-he

Vamos acabar com todo desperdício
Afinal, qual é o mal?
É só a beira do precipício
É só a beira do precipício

Os amigos a gente elimina
E traz só de brinquedinho baratinho lá da China
Vamos criar um lar, um lar, um lar
Um lar, um lar, um lar bem competitivo

Um lar que seja voltado só para um objetivo
Entre o ativo e o passivo
Vamos ver qual de nós dois ainda continua vivo

Vamos cair de boca no pragmatismo
Afinal, qual é o mal? É só a beira do abismo
Querida, vamos acabar com todo o sossego
Dar um basta nos sentimentos
E nos momentos de aconchego

Pulmão otimizado, coração desativado
No seguro desemprego
Nosso lar vai virar uma operação enxuta
Com muito mais inveja, com muito mais disputa
Afinal, qual é o mal em ser só um tiquinho filho da...?

Vamos concentrar na nossa vocação, meu bem
Ficar querendo o que a gente não tem
Oh! Meu amor, eu quero detonar
O quarteirão, o mundo, o bairro
Só pra comprar o nosso segundo carro

Oh! Meu amor, depois, quando tudo der certo
Ficaremos só nós dois num lindo deserto
Vai ser tão legal ser moderno
Aqui no meio do inferno

Poderemos gravar tudo isso em vídeo
Afinal, qual é o mal?
É só um pouquinho de suicídio
Teu irmão eu aniquilo, teu pai jogamos no asilo
E só vamos comer por quilo

Meu amor, meu amor, meu amor
Não sou o Gabriel, mas sou pensador
Sou pensador, meu amor, meu amor
Não sou o Gabriel, mas sou pensador

Meu amor, meu amor, meu amor
Não sou o Gabriel, mas sou pensador
Sou pensador, meu amor, meu amor
Não sou o Gabriel, mas sou pensador

Перестройка

Любимая, я не Габриэль,
Но я мыслитель.

У меня появилась гениальная идея:
Как насчёт того, чтобы встроить наш дом в глобальную экономику?
Это очень просто, тут даже философии никакой нет,
Нужно просто провести эту самую перестройку.

По всему миру от этого одна красота,
Почему бы не сделать то же самое у нас дома, а, принцесса?
Нужно просто выбросить всё ненужное.
Твою маму, например, мы отдадим на аутсорсинг.

Не беспокойся о готовке,
Теперь модно есть всякую дрянь и страдать от крапивницы.
Что в этом плохого, в конце концов?
Это всего лишь капелька скупости, моя дорогая.

Дорогая, я не могу дождаться, когда мы начнём экономить за счёт масштаба.
Чемодан нашего соседа мы возьмём и выбросим,
А его жену, ну, его жену...
Мы присоединим, хе-хе-хе.

Покончим с любыми растратами.
В конце концов, что в этом плохого?
Это всего лишь край пропасти,
Это всего лишь край пропасти.

От друзей мы избавимся,
А вместо них привезём дешёвые китайские игрушки.
Мы создадим дом, дом, дом...
Дом, дом, дом, полный конкуренции.

Дом, нацеленный лишь на одну цель.
Между активом и пассивом
Посмотрим, кто из нас двоих останется в живых.

Окунёмся с головой в прагматизм.
В конце концов, что в этом плохого? Это всего лишь край пропасти.
Дорогая, давай покончим со всем этим спокойствием,
Положим конец чувствам
И моментам уюта.

Лёгкие оптимизированы, сердце отключено,
На пособии по безработице.
Наш дом превратится в оптимизированную структуру
С куда большей завистью, с куда большей борьбой.
В конце концов, что такого в том, чтобы быть немного... сукиным сыном?

Давай сконцентрируемся на нашем призвании, дорогая,
Перестанем хотеть то, чего у нас нет.
О, любимая, я хочу взорвать
Этот квартал, этот мир, этот район,
Только бы купить нашу вторую машину.

О, любимая, потом, когда всё получится,
Мы останемся только вдвоём в прекрасной пустыне.
Будет так здорово быть современными
Здесь, посреди ада.

Мы сможем всё это записать на видео.
В конце концов, что в этом плохого?
Это всего лишь лёгкое самоубийство.
Твоего брата я уничтожу, твоего отца отправим в дом престарелых,
И будем есть только в заведениях, где еду взвешивают.

Любимая, любимая, любимая,
Я не Габриэль, но я мыслитель.
Я мыслитель, любимая, любимая,
Я не Габриэль, но я мыслитель.

Любимая, любимая, любимая,
Я не Габриэль, но я мыслитель.
Я мыслитель, любимая, любимая,
Я не Габриэль, но я мыслитель.