Lyrics and translation Itamar Assumpcao - Sampa Midnight

Sampa Midnight

Sampa midnight
Eu assessorado de mais dois chegados
Bartolomeu, Ptolomeo
Partimos pra comemorar
Não lembro o que numa boa boate

Escabrosa noite
Deu blackout na Paulista, breu no Trianon
Cadê o vão do museu? Sumiu
Meu Deus do céu!
Que escuridão (que escuridão)

Três seres transparentes baixaram não sei de onde
Imobilizando a gente (em cima da gente)
E gritando: Não somos gente!

Brilhavam, não tinham dentes
Traziam cortantes tridentes incandescentes
Nas frontes três chifres
Falavam rapidamente com gestos intermitentes
Simultaneamente sons estridentes incríveis

É Sampa midnight
Eu chumbado com mais dois embriagados (vários, Élcio)
Ptolomeo, Bartolomeu (Bocato)
Quisemos levá-los prum bar (Gigante)
Mas qual o quê? Tomamos xeque-mate (Denise)
Rui, Luiz Raio laser (Paulinho Lepetit)

Tenebrosa noite
Faltou light na Paulista (Tonho Prenhasco)
Breu no Trianon, cadê a Consolação?
Escureceu o museu (sumiu, meu Deus do céu)
Onde está o chão?

Um trio intrigante (transparente)
Desceu do céu num instante
Chegou intimando a gente e berrando (gritando)
Não somos gente!

Cantaram de trás pra frente
Letras fortes, indecentes
Músicas bem excitantes
Provocantes, rumbas, funks

Cantaram de trás pra adiante
Uns reggaes bregas de breque chiques
Bastante pique (breques, bastantes pique)
Sambas de roda chocantes

Sampa midnight
Eu assessorado de mais dois chegados
Bartolomeu, Ptolomeu
Partimos pra comemorar não lembro o quê

Minuit à Sampa

Minuit à Sampa
J'étais accompagné de deux amis
Bartolomeu, Ptolomeo
On est partis pour fêter
Je ne me souviens plus quoi dans une bonne boîte de nuit

Nuit scabreuse
Blackout sur la Paulista, obscurité au Trianon
Où est le passage du musée ? Il a disparu
Mon Dieu !
Quelle obscurité (quelle obscurité)

Trois êtres transparents sont descendus de je ne sais où
Immobilisant nous (sur nous)
Et criant : Nous ne sommes pas des gens !

Ils brillaient, ils n'avaient pas de dents
Ils portaient des tridents incandescents tranchants
Sur leurs fronts trois cornes
Ils parlaient rapidement avec des gestes intermittents
Simultanément des sons stridents incroyables

C'est minuit à Sampa
J'étais saoul avec deux autres ivrognes (plusieurs, Élcio)
Ptolomeo, Bartolomeu (Bocato)
On voulait les emmener dans un bar (Gigante)
Mais quoi ? On a pris un échec et mat (Denise)
Rui, Luiz Rayo laser (Paulinho Lepetit)

Nuit ténébreuse
Il a manqué de lumière sur la Paulista (Tonho Prenhasco)
Obscurité au Trianon, où est la Consolação ?
Le musée s'est assombri (disparu, mon Dieu !)
Où est le sol ?

Un trio intrigant (transparent)
Est descendu du ciel en un instant
Est arrivé en intimant à nous et en hurlant (criant)
Nous ne sommes pas des gens !

Ils ont chanté à l'envers
Des paroles fortes, indécentes
Des musiques bien excitantes
Provocantes, rumbas, funks

Ils ont chanté à l'envers
Des reggaes bregas de break chic
Beaucoup de rythme (breaks, beaucoup de rythme)
Des sambas de roda choquants

Minuit à Sampa
J'étais accompagné de deux amis
Bartolomeu, Ptolomeo
On est partis pour fêter je ne me souviens plus quoi