Lyrics and translation Itamar Assumpcao - Z da Questão, Meu Amor

Z da Questão, Meu Amor

Fiz essa canção com versos vulgares
Melhores não sei pra dar-lhes
(Sou poeta não)
Sou poeta não, só vim entregar-me
Só vim cantar-lhe

Eu não sou Romeu, nem Ulisses
Nem de longe o mago de Oz
Nem Zeus, nem Jesus, nenhum Deus
Nem Eros, nem Platão, nem Sócrates

Às vezes me afundo, fico reclamando
De tudo, de todo mundo
Bate um desespero ver alguém matar alguém
Por meros 30 dinheiros, fato corriqueiro
Mas não me acostumo, nem gosto do cheiro

Complicado o quê?
Sou assim, aqui, Viena ou Milão
Na Penha, São Paulo, na Estrela Vésper
N'algum lugar do Japão

Shyiwacê wa shita ni teral no rana no chita me

Ser ou não feliz
Existe um ditado por aí que diz
A felicidade fica bem debaixo
Do nosso próprio nariz

Meu amor, por que que todo o tempo
Você toma conta do meu pensamento?
Até nos lugares que ando, frequento
O teu cheiro chega indo com o vento

Fica ardendo, me comendo lá no fundo
Cada segundo, cada minuto, cada momento
Sei lá eu porque te quero tanto
Só sei que vai dar pra lá do infinito
É bem parecido com o fim do mundo
O teu nome sobre os muros deixo escrito

Fica ardendo, me comendo lá no fundo
Cada segundo, cada minuto, cada momento
Quanto mais eu te evito, mais eu te encontro
Quanto mais eu fujo, mais eu te desejo
Posso até estar ficar ficando louco
Mas meu coração está bem lúcido

Fica ardendo, me comendo lá no fundo
Cada segundo, cada minuto, cada momento

Z вопроса, Любовь моя

Я написал эту песню с вульгарными стихами
Лучше не знаю, чтобы тебе их подарить
(Я не поэт)
Я не поэт, я просто пришел отдаться тебе
Просто пришел спеть тебе

Я не Ромео, ни Одиссей
И даже не маг из страны Оз
Ни Зевс, ни Иисус, никакой Бог
Ни Эрос, ни Платон, ни Сократ

Иногда я погружаюсь в себя, начинаю жаловаться
На всё, на весь мир
Нападает отчаяние, когда вижу, как кто-то убивает кого-то
Из-за каких-то 30 монет, обычное дело
Но я не привыкаю, и мне не нравится этот запах

Что тут сложного?
Я такой, какой есть, здесь, в Вене или Милане
В Пенье, Сан-Паулу, на Вечерней Звезде
Где-то в Японии

Shyiwacê wa shita ni teral no rana no chita me

Быть или не быть счастливым
Есть поговорка, которая гласит
Счастье находится прямо под
Нашим собственным носом

Любовь моя, почему всё время
Ты занимаешь мои мысли?
Даже в тех местах, где я хожу, бываю
Твой запах доносится с ветром

Жжёт, пожирает меня в глубине
Каждую секунду, каждую минуту, каждое мгновение
Не знаю, почему я так тебя хочу
Знаю лишь, что это больше, чем бесконечность
Это очень похоже на конец света
Твоё имя на стенах оставляю написанным

Жжёт, пожирает меня в глубине
Каждую секунду, каждую минуту, каждое мгновение
Чем больше я тебя избегаю, тем больше встречаю
Чем больше я убегаю, тем больше желаю
Может быть, я даже схожу с ума
Но мое сердце остается в здравом уме

Жжёт, пожирает меня в глубине
Каждую секунду, каждую минуту, каждое мгновение