Lyrics and translation Itano Tomomi - One Last Kiss
瞳を閉じて君を思うの
瞳を閉じて君を思うの
Hitomi
wo
tojite
kimi
wo
omou
no
Je
ferme
les
yeux
et
je
pense
à
toi
優しい声シガーの香り
優しい声シガーの香り
Yasashii
koe
SHIGAA
no
kaori
Ta
voix
douce,
le
parfum
de
tes
cigares
隣で眠る私の髪を
隣で眠る私の髪を
Tonari
de
nemuru
watashi
no
kami
wo
Tu
caressais
toujours
mes
cheveux
いつも撫でてくれてたね
いつも撫でてくれてたね
Itsumo
nadete
kureteta
ne
Quand
je
dormais
à
tes
côtés
2人には限られた時間しかないこと
Futari
ni
wa
kagirareta
jikan
shika
nai
koto
2人には限られた時間しかないこと
Futari
ni
wa
kagirareta
jikan
shika
nai
koto
分かっていても
分かっていても
Wakatte
ite
mo
Je
le
savais,
そばにいたくて
そばにいたくて
Soba
ni
itakute
Pourtant
je
voulais
rester
près
de
toi
ずっと一緒にいられたら
ずっと一緒にいられたら
Zutto
issho
ni
iraretara
Si
seulement
on
pouvait
être
ensemble
pour
toujours
口には出せないこの想い
口には出せないこの想い
Kuchi
ni
wa
dasenai
kono
omoi
Ces
sentiments
que
je
ne
peux
avouer
また出会うことできたなら
また出会うことできたなら
Mata
deau
koto
dekita
nara
Si
on
pouvait
se
revoir
un
jour
今度はそばにいたいずっと
今度はそばにいたいずっと
Kondo
wa
soba
ni
itai
zutto
Cette
fois,
je
voudrais
rester
près
de
toi,
pour
toujours
今だけは私をみて
今だけは私をみて
Ima
dake
wa
watashi
wo
mite
Pour
l'instant,
regarde-moi
One
last
kiss
One
last
kiss
One
last
kiss...
Un
dernier
baiser...
幸せな時間がつづくほど
幸せな時間がつづくほど
Shiawase
na
jikan
ga
tsudzuku
hodo
Plus
le
bonheur
durait
本当はすごく怖くて
本当はすごく怖くて
Hontou
wa
sugoku
kowakute
Plus
j'avais
peur,
en
réalité
運命がもしあるのならば
運命がもしあるのならば
Unmei
ga
moshi
aru
no
naraba
Si
le
destin
existe
vraiment
2人はなぜ出会ったの?
2人はなぜ出会ったの?
Futari
wa
naze
deatta
no?
Pourquoi
nous
sommes-nous
rencontrés?
I
can't
forget
your
love
I
can't
forget
your
love
他の誰かといても
他の誰かといても
Hoka
no
dareka
to
ite
mo
Je
ne
peux
oublier
ton
amour,
même
avec
quelqu'un
d'autre
癒せない
癒せない
Iyasenai
Rien
ne
peut
guérir
cette
douleur
ただ気付くの君を好きなこと
ただ気付くの君を好きなこと
Tada
kidzuku
no
kimi
wo
suki
na
koto
Je
réalise
que
je
t'aime
どんなに強く想っても
どんなに強く想っても
Donna
ni
tsuyoku
omotte
mo
Peu
importe
la
force
de
mes
sentiments
守るべきものが他にあるの
守るべきものが他にあるの
Mamoru
beki
mono
ga
hoka
ni
aru
no
Tu
as
autre
chose
à
protéger
もっと早く出会えてたら
もっと早く出会えてたら
Motto
hayaku
deaetetara
Si
seulement
on
s'était
rencontrés
plus
tôt
2人は結ばれていたかな?
F
2人は結ばれていたかな?
F
Utari
wa
musubarete
ita
kana?
Serions-nous
ensemble
aujourd'hui?
さよならは言えないまま
さよならは言えないまま
Sayonara
wa
ienai
mama
Sans
pouvoir
te
dire
adieu
One
last
kiss
One
last
kiss
My
love
My
love
何度も見返すメールの文に
何度も見返すメールの文に
Nando
mo
mikaesu
MEERU
no
bun
ni
Je
relis
encore
et
encore
tes
messages
返したくなる「会いたい」の言葉
Kaeshi
taku
naru
"aitai"
no
kotoba
返したくなる「会いたい」の言葉
Kaeshi
taku
naru
"aitai"
no
kotoba
でも簡単な気持ちじゃないから
Demo
kantan
na
kimochi
ja
nai
kara
でも簡単な気持ちじゃないから
Demo
kantan
na
kimochi
ja
nai
kara
やっぱりもう君に会えない
やっぱりもう君に会えない
Yappari
mou
kimi
ni
aenai
Je
voudrais
te
répondre
"moi
aussi"
mais
ce
ne
sont
pas
des
sentiments
si
simples
もう会えない
もう会えない
Mou
aenai
Je
ne
peux
plus
te
revoir
ずっと一緒にいられたら
ずっと一緒にいられたら
Zutto
issho
ni
iraretara
Si
seulement
on
pouvait
être
ensemble
pour
toujours
口には出せないこの想い
口には出せないこの想い
Kuchi
ni
wa
dasenai
kono
omoi
Ces
sentiments
que
je
ne
peux
avouer
いつかまた出会うことができたなら
Itsuka
mata
deau
koto
dekita
nara
いつかまた出会うことができたなら
Itsuka
mata
deau
koto
dekita
nara
今度はそばにいたいずっと
今度はそばにいたいずっと
Kondo
wa
soba
ni
itai
zutto
Si
on
pouvait
se
revoir
un
jour,
cette
fois,
je
voudrais
rester
près
de
toi,
pour
toujours
今だけは私をみて
今だけは私をみて
Ima
dake
wa
watashi
wo
mite
Pour
l'instant,
regarde-moi
One
last
kiss
One
last
kiss
One
last
kiss...
Un
dernier
baiser...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.