Lyrics and translation Itano Tomomi - Stay By My Side
Uh
Yeah･････
Uh
Ouais･････
Stay
by
my
side･････
Reste
à
mes
côtés･････
人ごみのその中に
無意識に探してる
Dans
cette
foule,
je
cherche
inconsciemment
君の背中とか声とかを･･･
Ton
dos,
ta
voix,
etc.･･･
週末の街角に愛しさが散らばって
L'amour
se
répand
dans
les
rues
du
week-end
私のことを困らせるよ
Et
me
met
mal
à
l'aise
友達の彼氏って知ってから
Depuis
que
j'ai
appris
que
tu
es
le
petit
ami
de
mon
amie
切なくて
J'ai
le
cœur
serré
I
must
not
be
in
love
with
you
Je
ne
dois
pas
être
amoureuse
de
toi
心が張り裂けそう
Mon
cœur
est
sur
le
point
de
se
briser
この胸が軋むんだ
Ma
poitrine
craque
どうにもならない現実だから
C'est
une
réalité
à
laquelle
je
ne
peux
rien
faire
心が張り裂けそう
Mon
cœur
est
sur
le
point
de
se
briser
運命って残酷なもの
Le
destin
est
cruel
忘れたいのに無理なんだ
Je
veux
oublier
mais
je
n'y
arrive
pas
I
wish
you
stay
by
my
side
J'aimerais
que
tu
restes
à
mes
côtés
I
need
you
巡り逢いが(彼女よりも)
J'ai
besoin
de
toi,
notre
rencontre
(plus
qu'elle)
I
need
you
遅すぎたね(半年くらい)
J'ai
besoin
de
toi,
c'était
trop
tard
(environ
six
mois)
I
need
you
夢の中で(迷う)
J'ai
besoin
de
toi,
dans
mes
rêves
(je
suis
perdue)
I
wish
you
stay
by
my
side
J'aimerais
que
tu
restes
à
mes
côtés
あの夏の波音が
どこからか聴こえて来る
Le
bruit
des
vagues
de
cet
été,
je
l'entends
de
quelque
part
こんな未来など知らなくて
Je
ne
connaissais
pas
cet
avenir
砂浜の足跡が少しずつ消えて行く
Les
traces
sur
le
sable
disparaissent
peu
à
peu
電話もメアドも消去した
J'ai
effacé
ton
numéro
et
ton
adresse
mail
友情は裏切れないよ
Je
ne
peux
pas
trahir
notre
amitié
わかっても
Même
si
je
comprends
I'm
never
gonna
give
you
up
Je
ne
t'abandonnerai
jamais
涙が溢れて来る
Les
larmes
me
montent
aux
yeux
思い出が後を追う
Les
souvenirs
me
poursuivent
キスしたことさえ間違いだった
Même
le
fait
de
t'avoir
embrassé
était
une
erreur
涙が溢れて来る
Les
larmes
me
montent
aux
yeux
あきらめるって苦しいことね
C'est
difficile
d'abandonner
愛してるのに
今･･･
Alors
que
je
t'aime,
maintenant ...
I
can't
forget
you
forever
Je
ne
peux
pas
t'oublier
à
jamais
I
love
you
どこにいても(いつまででも)
Je
t'aime,
où
que
tu
sois
(pour
toujours)
I
love
you
気になるでしょう(記憶の中)
Je
t'aime,
tu
dois
y
penser
(dans
mes
souvenirs)
I
love
you
君のことを(ずっと)
Je
t'aime,
toi
(pour
toujours)
I
can't
forget
you
forever
Je
ne
peux
pas
t'oublier
à
jamais
突然
私は消える(君の前から)
Soudain,
je
disparaîtrai
(de
devant
toi)
何も伝えないままで(そっと
So
long!)
Sans
rien
dire
(surtout
So
long !)
だけど
叫びたくなるんだ(聞き分けよくないよ)
Mais
j'ai
envie
de
crier
(tu
n'es
pas
bien
élevée)
ホントは君といたかったよ
En
fait,
je
voulais
être
avec
toi
心が張り裂けそう
Mon
cœur
est
sur
le
point
de
se
briser
この胸が軋むんだ
Ma
poitrine
craque
どうにもならない現実だから
C'est
une
réalité
à
laquelle
je
ne
peux
rien
faire
心が張り裂けそう
Mon
cœur
est
sur
le
point
de
se
briser
運命って残酷なもの
Le
destin
est
cruel
忘れたいのに無理なんだ
Je
veux
oublier
mais
je
n'y
arrive
pas
I
wish
you
stay
by
my
side
J'aimerais
que
tu
restes
à
mes
côtés
涙が溢れて来る
Les
larmes
me
montent
aux
yeux
思い出が後を追う
Les
souvenirs
me
poursuivent
キスしたことさえ間違いだった
Même
le
fait
de
t'avoir
embrassé
était
une
erreur
涙が溢れて来る
Les
larmes
me
montent
aux
yeux
あきらめるって苦しいことね
C'est
difficile
d'abandonner
愛してるのに
今･･･
Alors
que
je
t'aime,
maintenant ...
I
wish
you
stay
by
my
side
J'aimerais
que
tu
restes
à
mes
côtés
I
need
you
巡り逢いが(彼女よりも)
J'ai
besoin
de
toi,
notre
rencontre
(plus
qu'elle)
I
need
you
遅すぎたね(半年くらい)
J'ai
besoin
de
toi,
c'était
trop
tard
(environ
six
mois)
I
need
you
夢の中で(迷う)
J'ai
besoin
de
toi,
dans
mes
rêves
(je
suis
perdue)
I
wish
you
stay
by
my
side
J'aimerais
que
tu
restes
à
mes
côtés
I
love
you
出会えたこと(この世界で)
Je
t'aime,
d'avoir
fait
ta
connaissance
(dans
ce
monde)
I
love
you
悔いはないわ(感謝してる)
Je
t'aime,
je
ne
regrette
rien
(je
suis
reconnaissante)
I
love
you
輝いてた(日々に)
Je
t'aime,
tu
brillais
(dans
mes
journées)
I
can't
forget
you
forever
Je
ne
peux
pas
t'oublier
à
jamais
I
need
you
巡り逢いが
J'ai
besoin
de
toi,
notre
rencontre
I
need
you
遅すぎたね
J'ai
besoin
de
toi,
c'était
trop
tard
I
need
you
夢の中で
J'ai
besoin
de
toi,
dans
mes
rêves
I
wish
you
stay
by
my
side
J'aimerais
que
tu
restes
à
mes
côtés
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.