Lyrics and translation Itay Levy - סופה של חול

סופה של חול

כל המלחמות בינינו
הן כבר סגרו עלינו
עד שהחלטנו לוותר

כל התהומות בינינו
בין התפילות של שנינו
כשאי אפשר להתגבר

ובפנים הרגשות
עוברות שעות קשות
עיניים עייפות
ואין לאן ללכת
איך בין כל האנשים
חיפשנו ריגושים
עדיין מחפשים

בואי נדבר עכשיו כבר על הכל
מה עדיף לברוח או למחול
רק
תנסי לראות
בתוך
הבלאגן זה כמו סופה של חול
מילים גדולות נגמר לי כבר הקול
רק
שיהיה קצת טוב

תגידי אני משוגע
תגידי אני מוותר
בלילה לבן מתהפך
שוב מהלב מסתתר
רק רוצה לנוח
כמו עלה ברוח
אולי זה יסתדר

איך האהבה עוצרת
נשארנו קצת אחרת
לא מאירים בחשכה

יש עוד אור חזק עלינו
שוב מפחדים ממנו
כיבינו לילה בשמיכה

ובפנים הרגשות
עוברות שעות קשות
עיניים עייפות
ואין לאן ללכת
איך בין כל האנשים
חיפשנו ריגושים
עדיין מחפשים

בואי נדבר עכשיו כבר על הכל
מה עדיף לברוח או למחול
רק
תנסי לראות
בתוך
הבלאגן זה כמו סופה של חול
מילים גדולות נגמר לי כבר הקול
רק
שיהיה קצת טוב

תגידי אני משוגע
תגידי אני מוותר
בלילה לבן מתהפך
שוב מהלב מסתתר
רק רוצה לנוח
כמו עלה ברוח
אולי זה יסתדר

בואי נדבר עכשיו כבר על הכל
מה עדיף לברוח או למחול
רק
תנסי לראות
בתוך
הבלאגן זה כמו סופה של חול
מילים גדולות נגמר לי כבר הקול
רק
שיהיה קצת טוב

תגידי אני משוגע
תגידי אני מוותר
בלילה לבן מתהפך
שוב מהלב מסתתר
רק רוצה לנוח
כמו עלה ברוח
אולי זה יסתדר

La fin du sable

Toutes les guerres entre nous
Nous ont déjà enfermés
Jusqu'à ce que nous décidions d'abandonner

Tous les abîmes entre nous
Entre les prières de nous deux
Quand on ne peut pas surmonter

Et dans nos cœurs
Des heures difficiles passent
Des yeux fatigués
Et nulle part où aller
Comment parmi tous les gens
Nous avons cherché des frissons
Nous recherchons toujours

Parlons maintenant de tout
Est-ce mieux de s'enfuir ou de pardonner
Juste
Essaie de voir
Dans
Le chaos, c'est comme une tempête de sable
De grands mots, je n'ai plus de voix
Juste
Que ce soit un peu mieux

Dis-moi que je suis fou
Dis-moi que j'abandonne
Dans une nuit blanche, je me retourne
Encore une fois, mon cœur se cache
Je veux juste me reposer
Comme une feuille au vent
Peut-être que ça va s'arranger

Comment l'amour s'arrête-t-il
Nous sommes restés un peu différents
Nous n'éclairons pas dans l'obscurité

Il y a encore une lumière forte sur nous
Nous en avons encore peur
Nous avons éteint la nuit avec une couverture

Et dans nos cœurs
Des heures difficiles passent
Des yeux fatigués
Et nulle part où aller
Comment parmi tous les gens
Nous avons cherché des frissons
Nous recherchons toujours

Parlons maintenant de tout
Est-ce mieux de s'enfuir ou de pardonner
Juste
Essaie de voir
Dans
Le chaos, c'est comme une tempête de sable
De grands mots, je n'ai plus de voix
Juste
Que ce soit un peu mieux

Dis-moi que je suis fou
Dis-moi que j'abandonne
Dans une nuit blanche, je me retourne
Encore une fois, mon cœur se cache
Je veux juste me reposer
Comme une feuille au vent
Peut-être que ça va s'arranger

Parlons maintenant de tout
Est-ce mieux de s'enfuir ou de pardonner
Juste
Essaie de voir
Dans
Le chaos, c'est comme une tempête de sable
De grands mots, je n'ai plus de voix
Juste
Que ce soit un peu mieux

Dis-moi que je suis fou
Dis-moi que j'abandonne
Dans une nuit blanche, je me retourne
Encore une fois, mon cœur se cache
Je veux juste me reposer
Comme une feuille au vent
Peut-être que ça va s'arranger