Lyrics and translation Itay Levy - 12 בלילה

12 בלילה

הנה שוב טריקות היום
התחיל והנה שוב חצות
אנ'לא יודע שעות מתות
הריח שהשארת על השמיכות
תמיד זה בא ב12 בלילה
חושב אם טוב או רע לה
תגידי לא נמאס לך לחפש פה אשמים
ב-12 בלילה כותב לי שחלאס
תגידי מה קרה לך את יוצאת מהקווים
זה הלילות זה כל התל אביב
זה לנסות הכל עד שיכאיב כאילו לא אכפת
תגידי איפה את
זה השתיקות זה כל הניתוקים
זוכרת איך היינו מחוקים
על הרצפה שלך
תגידי איפה את הלכת לי לאיבוד
הנה שוב צרחות
מרוב עשן כבר אי אפשר לראות
אנ'לא יודע כוסות ריקות
זורקים הכל ישר למגירות
תמיד זה בא ב12 בלילה
חושב אם טוב או רע לה
תגידי לא נמאס לך לחפש פה אשמים
ב12 בלילה כותבת לי שחלאס
תגידי מה קרה לך את יוצאת מהקווים
זה הלילות זה כל התל אביב
זה לנסות הכל עד שיכאיב כאילו לא אכפת
תגידי איפה את
זה השתיקות זה כל הניתוקים
זוכרת איך היינו מחוקים
על הרצפה שלך
תגידי איפה את הלכת לי לאיבוד
זה הלילות זה כל התל אביב
זה לנסות הכל עד שיכאיב כאילו לא אכפת
תגידי איפה את
זה השתיקות זה כל הניתוקים
זוכרת איך היינו מחוקים
על הרצפה שלך
תגידי איפה את הלכת לי לאיבוד

12 heures du soir

Voilà encore, les journées se terminent
la nuit arrive et voilà encore minuit
Je ne connais pas les heures mortes
L'odeur que tu as laissée sur les draps
C'est toujours à 12 heures du soir que ça arrive
Je me demande si c'est bon ou mauvais pour toi
Dis-moi, tu n'en as pas marre de chercher des coupables ici ?
À 12 heures du soir, tu m'écris que c'est fini
Dis-moi, qu'est-ce qui t'arrive, tu sors des clous
Ce sont les nuits, c'est toute Tel Aviv
C'est essayer tout jusqu'à ce que ça fasse mal, comme si on s'en fichait
Dis-moi où tu es
Ce sont les silences, ce sont toutes les séparations
Tu te souviens comment on était effacés
Sur ton sol
Dis-moi où tu es allée, tu m'as perdu
Voilà encore les cris
Avec tant de fumée, on ne voit plus rien
Je ne connais pas les verres vides
On jette tout dans les tiroirs
C'est toujours à 12 heures du soir que ça arrive
Je me demande si c'est bon ou mauvais pour toi
Dis-moi, tu n'en as pas marre de chercher des coupables ici ?
À 12 heures du soir, tu m'écris que c'est fini
Dis-moi, qu'est-ce qui t'arrive, tu sors des clous
Ce sont les nuits, c'est toute Tel Aviv
C'est essayer tout jusqu'à ce que ça fasse mal, comme si on s'en fichait
Dis-moi où tu es
Ce sont les silences, ce sont toutes les séparations
Tu te souviens comment on était effacés
Sur ton sol
Dis-moi où tu es allée, tu m'as perdu
Ce sont les nuits, c'est toute Tel Aviv
C'est essayer tout jusqu'à ce que ça fasse mal, comme si on s'en fichait
Dis-moi où tu es
Ce sont les silences, ce sont toutes les séparations
Tu te souviens comment on était effacés
Sur ton sol
Dis-moi où tu es allée, tu m'as perdu