Itay Levy - בוקר טוב - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Itay Levy - בוקר טוב




בוקר טוב
Bonjour
בוקר טוב לשמש בוקר טוב לכל השרוטים
Bonjour au soleil, bonjour à tous les cinglés
לזאת שנלחמת
À celle qui se bat
באלף שדים
Contre mille démons
בוקר טוב לאמא
Bonjour à maman
בוקר טוב לזה מהבנק
Bonjour à celui de la banque
להוא ששוכח
À celui qui oublie
שזה לא משחק
Que ce n'est pas un jeu
יריות בחושך
Coups de feu dans le noir
עוד רגע ונגמר העולם
Encore un instant et le monde s'arrête
זה לא שטוב יותר מעבר לים
Ce n'est pas mieux de l'autre côté de l'océan
וכל מגדל קלפים בסוף נופל
Et tout château de cartes finit par s'écrouler
ואת כמו גן עדן
Et toi, tu es comme le paradis
בחדר שלי
Dans ma chambre
לא ידעתי לשאול
Je ne savais pas quoi demander
שכחתי הכל
J'ai tout oublié
כשאת פה איתי
Quand tu es avec moi
וממי רק אל תבכי לי
Et ma chérie, ne pleure pas pour moi
זה לא שווה תדמעות
Ce ne sont pas des larmes que ça mérite
זה יחלוף עם הרוח
Ça passera avec le vent
נשכב פה לנוח
Je m'allonge ici pour me reposer
ואין בעיות
Et il n'y a pas de problèmes
בוקר טוב לגשם בוקר טוב גם לחיילים
Bonjour à la pluie, bonjour aussi aux soldats
לזה שלוקח בכל הצמתים
À celui qui prend tous les chemins
בוקר טוב לאבא
Bonjour à papa
בוקר טוב ילדה על הגג
Bonjour jeune fille sur le toit
ממה את בורחת
De quoi t'enfuis-tu ?
את לא לבד
Tu n'es pas seule
יריות בחושך
Coups de feu dans le noir
עוד רגע ונגמר העולם
Encore un instant et le monde s'arrête
זה לא שטוב יותר מעבר לים
Ce n'est pas mieux de l'autre côté de l'océan
וכל מגדל קלפים בסוף נופל
Et tout château de cartes finit par s'écrouler
ואת כמו גן עדן
Et toi, tu es comme le paradis
בחדר שלי
Dans ma chambre
לא ידעתי לשאול
Je ne savais pas quoi demander
שכחתי הכל
J'ai tout oublié
כשאת פה איתי
Quand tu es avec moi
וממי רק אל תבכי לי
Et ma chérie, ne pleure pas pour moi
זה לא שווה תדמעות
Ce ne sont pas des larmes que ça mérite
זה יחלוף עם הרוח
Ça passera avec le vent
נשכב פה לנוח
Je m'allonge ici pour me reposer
ואין בעיות
Et il n'y a pas de problèmes
ואת כמו גן עדן
Et toi, tu es comme le paradis
בחדר שלי
Dans ma chambre
לא ידעתי לשאול
Je ne savais pas quoi demander
שכחתי הכל
J'ai tout oublié
כשאת פה איתי
Quand tu es avec moi
וממי רק אל תבכי לי
Et ma chérie, ne pleure pas pour moi
זה לא שווה תדמעות
Ce ne sont pas des larmes que ça mérite
זה יחלוף עם הרוח
Ça passera avec le vent
נשכב פה לנוח
Je m'allonge ici pour me reposer
ואין בעיות
Et il n'y a pas de problèmes





Writer(s): עקרבי נועם, אוחיון אבי, אזולאי שי


Attention! Feel free to leave feedback.