Lyrics and translation Itay Levy - מחרוזת הנה זה בא - Live

מחרוזת הנה זה בא - Live

איזה פלא
היא לא עושה לי עניינים
איזה פלא
היא ואני סופרים שנים

אז מה הפלא
כשרוצים אז משתנים
מה הפלא
כששרים "יהיו זמנים"

הנה זה בא
והנה זה בא
והנה סיבה סיבה
כל כך טובה לאהבה

והנה זה בא
והנה זה בא
הנה סיבה סיבה
כל כך טובה לאהבה

איך בין רגע
יש מענה לשאלות
איך בין רגע
היא ואני חוצים גבולות

וזה הרגע
שחלמנו בתפילות
זהו הוא רגע
שנכתב לשני קולות

הנה זה בא
והנה זה בא
והנה סיבה סיבה
כל כך טובה לאהבה

והנה זה בא...

איך את פה ואת אינך
מה כבר לא ניסיתי אפילו ניו יורק סיטי
איך בחוץ עוד יום דועך
חשבתי שנלך גם אם צודק טעיתי

פרח תחכי דקה איך שוב את רחוקה
אני שלך אבל הפכת לי תחיים
אמרת אל תוותר משוגעים חיים יותר
וגם אם לא הבנתי את זה החיים

כמו קעקוע על הלב
חרוט אצלי היטב
איפה את כשאין לי אף אחת להתאהב
בגוף אצלי כואב
החדר מסתובב
איך הגעגוע והכעס מתערבב

את עשית מהלב שלי בדיחה
לקחת הכל, מה את צריכה
חלמתי על מה שנשאר וזה
לא הרבה בשבילנו
איפה את כשאין לי אף אחת להתאהב בה

רציתי לומר לך שבא לי
להיות איתך פנומנלי
לרדת איתך קצת לוואלי
לרוץ בטיילת לעשות איתך ילד

שכחתי לקנות לך מזכרת
נזכרתי תמיד את אומרת
שאין לך תמונה במסגרת
השארתי לך פתק בתוך המחברת

ניו יורק כל כך קרה לי
שוב פעם את בוכה לי
כל הזמן כל הזמן
זה הגורל שמתהפך

עלי כל כך ברוטלי
חיים מה את עושה לי
כל הזמן כל הזמן

כמו קעקוע על הלב
חרוט אצלי היטב
איפה את כשאין לי אף אחת להתאהב

בגוף אצלי כואב
החדר מסתובב
איך הגעגוע והכעס מתערבב

את עשית מהלב שלי בדיחה
לקחת הכל, מה את צריכה
חלמתי על מה שנשאר וזה
לא הרבה בשבילנו

איפה את כשאין לי אף אחת להתאהב בה

יש בך מה שאין לאף אחד אחרת
מודה שבלילות כשאת לא נשארת
עיוור עוד מחפש את הדרך לאהוב

יותר כבר לא שלם, השקט עוד פוצע
באהבה מזמן אני כבר לא נוגע
יופייך עוד מצטייר עם צעדייך בדמיון

האושר מתנגן לך והבדידות מחבקת
אף פעם לא שוכח כשטוב לך בלעדיי
אל מי את מתקרבת
עוד מעט ואלכלך בשקט שיבוא
אני מקווה שטוב לך טוב לך איתו

יש בך מה שאין לאף אחד אחרת
מודה שבלילות כשאת לא נשארת
עיוור עוד מחפש את הדרך לאהוב

יותר כבר לא שלם, השקט עוד פוצע
באהבה מזמן אני כבר לא נוגע
יופייך עוד מצטייר עם צעדייך בדמיון

מה את שותקת תגידי משהו
אם את הולכת רק לא עם מישהו
ואם את זזה בלעדי קטן עליי
פשוט תהיי איתי ודיי

מה את שותקת תגידי משהו
אם את הולכת רק לא עם מישהו
ואם את זזה בלעדי קטן עליי
פשוט תהיי איתי ודיי

אז תראי אותי שר לך כמעט שיר אהבה
אז תני איזה חיוך חצי מבט עשי כאילו
את מקשיבה לכל משפט לכל מילה
כי אחרי הכל עוד יש בינינו אהבה

ועולם מוזר ורק ממך אני נזהר
את משנה לי ת'גבולות
את כל חוקי המשיכה
את ממשיכה לרקוד איתי על סף תהום
אז אם אפשר מחר למה היום

איך הלב שלי לפעמים נסחף...
אני עדיין לא שלך
ומה אני אשם שאת שונה
ואת אף פעם לא עונה

מה את שותקת תגידי משהו
ואם את הולכת רק לא עם מישהו
ואם את זזה בלעדי קטן עליי
פשוט תהיי איתי ודי

מה את שותקת תגידי משהו
ואם את הולכת רק לא עם מישהו
ואם את זזה בלעדי קטן עליי
פשוט תהיי איתי ודי

מאמי איך את מרגישה שאת לבד בבית
ומי זה שאיתך שותה קפה שם במקומי
מה מכל הרגעים שלנו ביחד
השאיר לך את הטעם שתמיד את תזכרי

זוכרת את הלילה היינו ילדים
הדלקתי לך סיגריה חיים משוגעים
ואיך שהתחמקנו שדיברנו על עתיד
הבטחת לי שביחד אף אחד פה לא יפסיד

כי מצאת מיטה, יותר נוחה
שתשרף האהבה כמו כל החלומות שלנו
דיברנו קצת, את שוב בוכה
זה לא מה שיחזיר אותך אלי בחזרה

כבר השתגענו
אני איתה אותה מיטה
צפוף לי כאן, בבלאגן
להיות שלושה זה לא נורמלי

אז מאמי את כבר לא שלי כשאת איתו תרגישי
אולי אותו, אולי אותי הולך ומתרחק
והחומות שלך סגרו על כל מה שבניתי
שתיתי וסידרתי לי מקום חדש בלב

זוכרת שבלילה היינו שיכורים
הדלקתי לך סיגריה חיים משוגעים
ואיך שהתחמקתי שדיברנו על עתיד
הבטחת לי שביחד אף אחד פה לא יפסיד

מצאת מיטה, יותר נוחה
שתשרף האהבה כמו כל החלומות שלנו
דיברנו קצת, את שוב בוכה
זה לא מה שיחזיר אותך אלי בחזרה

אני איתה אותה מיטה
צפוף לי כאן, בבלאגן
להיות שלושה זה לא נורמלי

Médley C'est arrivé - Live

C'est incroyable
Elle ne me cherche pas de problèmes
C'est incroyable
Elle et moi, on compte les années

Alors c'est quoi le miracle ?
Quand on veut, on peut changer
C'est quoi le miracle ?
Quand on chante "il y aura des moments"

Voilà que ça arrive
Voilà que ça arrive
Et voilà une raison, une raison
Si bonne pour l'amour

Voilà que ça arrive
Voilà que ça arrive
Voilà une raison, une raison
Si bonne pour l'amour

Comment, en un instant
Il y a une réponse aux questions
Comment, en un instant
Elle et moi, on franchit les limites

Et c'est le moment
Que l'on attendait dans nos prières
C'est le moment
Qui sera écrit à deux voix

Voilà que ça arrive
Voilà que ça arrive
Et voilà une raison, une raison
Si bonne pour l'amour

Voilà que ça arrive...

Comment peux-tu être là sans être là ?
J'ai tout essayé, même New York City
Comment le jour décline-t-il encore dehors ?
Je pensais qu'on irait même si j'avais tort, même si j'avais raison

Fleur, attends une minute, comment es-tu encore loin ?
Je suis à toi mais tu es devenue ma vie
Tu as dit de ne pas abandonner, les fous vivent plus
Et même si je ne l'ai pas compris, la vie

Comme un tatouage sur le cœur
Gravé en moi à jamais
Où es-tu quand je n'ai personne d'autre à aimer ?
Mon corps est douloureux
La pièce tourne
Comment le manque et la colère se mélangent

Tu as fait de mon cœur une blague
Tu as tout pris, de quoi as-tu besoin ?
J'ai rêvé de ce qu'il restait et c'est
Pas grand-chose pour nous
Où es-tu quand je n'ai personne d'autre que toi à aimer ?

Je voulais te dire que j'avais envie
D'être avec toi, phénoménal
Descendre un peu dans la vallée avec toi
Courir sur la promenade, faire un enfant avec toi

J'ai oublié de t'acheter un souvenir
Je me souviens que tu disais toujours
Que tu n'avais pas de photo dans un cadre
Je t'ai laissé un mot dans mon carnet

New York est si froide pour moi
Encore une fois, tu me manques
Tout le temps, tout le temps
C'est le destin qui se retourne

Si brutal avec moi
La vie, qu'est-ce que tu me fais ?
Tout le temps, tout le temps

Comme un tatouage sur le cœur
Gravé en moi à jamais
Où es-tu quand je n'ai personne d'autre à aimer ?

Mon corps est douloureux
La pièce tourne
Comment le manque et la colère se mélangent

Tu as fait de mon cœur une blague
Tu as tout pris, de quoi as-tu besoin ?
J'ai rêvé de ce qu'il restait et c'est
Pas grand-chose pour nous

Où es-tu quand je n'ai personne d'autre que toi à aimer ?

Tu as quelque chose que personne d'autre n'a
Je l'avoue, les nuits où tu ne restes pas
Aveugle, je cherche encore le chemin de l'amour

Je ne suis plus entier, le silence me blesse encore
Je ne touche plus à l'amour depuis longtemps
Tes journées se dessinent encore avec tes pas dans mon imagination

Le bonheur résonne pour toi et la solitude m'enlace
Je n'oublie jamais quand tu es bien sans moi
De qui te rapproches-tu ?
Encore un peu et tout s'éclaircira dans le silence à venir
J'espère que tu vas bien, que tu vas bien avec lui

Tu as quelque chose que personne d'autre n'a
Je l'avoue, les nuits où tu ne restes pas
Aveugle, je cherche encore le chemin de l'amour

Je ne suis plus entier, le silence me blesse encore
Je ne touche plus à l'amour depuis longtemps
Tes journées se dessinent encore avec tes pas dans mon imagination

Pourquoi tu te tais, dis quelque chose
Si tu pars, ne pars pas avec quelqu'un d'autre
Et si tu bouges sans moi, c'est facile pour moi
Sois juste avec moi, c'est tout

Pourquoi tu te tais, dis quelque chose
Si tu pars, ne pars pas avec quelqu'un d'autre
Et si tu bouges sans moi, c'est facile pour moi
Sois juste avec moi, c'est tout

Alors regarde-moi te chanter presque une chanson d'amour
Alors fais un sourire, un demi-regard, fais comme si
Tu écoutais chaque phrase, chaque mot
Parce qu'après tout, il y a encore de l'amour entre nous

Et le monde est étrange et je ne me méfie que de toi
Tu changes mes limites
Tu es toute l'attraction
Tu continues à danser avec moi au bord du gouffre
Alors si c'est possible demain, pourquoi aujourd'hui ?

Comment mon cœur se laisse parfois emporter...
Je ne suis toujours pas à toi
Et c'est quoi ma faute si tu détestes
Et que tu n'oublies jamais

Pourquoi tu te tais, dis quelque chose
Si tu pars, ne pars pas avec quelqu'un d'autre
Et si tu bouges sans moi, c'est facile pour moi
Sois juste avec moi, c'est tout

Pourquoi tu te tais, dis quelque chose
Si tu pars, ne pars pas avec quelqu'un d'autre
Et si tu bouges sans moi, c'est facile pour moi
Sois juste avec moi, c'est tout

Chérie, comment te sens-tu quand tu es seule à la maison ?
Et qui est-ce qui boit un café avec toi à ma place ?
Lequel de tous nos moments ensemble
T'a laissé le goût dont tu te souviendras toujours ?

Tu te souviens de cette nuit où nous étions jeunes
Je t'ai allumé une cigarette, une vie de folie
Et comment on a esquivé quand on parlait d'avenir
Tu m'as promis qu'ensemble, personne ici ne perdrait

Parce que tu as trouvé un lit, plus confortable
Que l'amour brûle comme tous nos rêves
On a parlé un peu, tu pleures encore
Ce n'est pas ça qui te ramènera à moi

On est déjà devenus fous
Je suis avec elle, le même lit
C'est trop étroit ici, dans ce bordel
Être trois, ce n'est pas normal

Alors chérie, tu n'es plus à moi, quand tu es avec lui, ressens-le
Peut-être lui, peut-être moi qui m'éloigne
Et tes murs ont refermé tout ce que j'avais construit
J'ai bu et je me suis trouvé une nouvelle place dans mon cœur

Tu te souviens de cette nuit où nous étions ivres
Je t'ai allumé une cigarette, une vie de folie
Et comment j'ai esquivé quand on parlait d'avenir
Tu m'as promis qu'ensemble, personne ici ne perdrait

Tu as trouvé un lit, plus confortable
Que l'amour brûle comme tous nos rêves
On a parlé un peu, tu pleures encore
Ce n'est pas ça qui te ramènera à moi

Je suis avec elle, le même lit
C'est trop étroit ici, dans ce bordel
Être trois, ce n'est pas normal