עשר אצבעות - Itay Levy translation in Russian

עשר אצבעות

איש אחד אמר לי תעזוב הכל תמצא אישה
ותבנה לה בית עם מרפסת ילדים שלושה
מה שווה הכסף אם בסוף אתה לבד הולך לישון
אז מצאתי לי אותה את זו שאהבה נפשי
עד שיום אחד אמרה לי אלבי אל תיקח אישי
והיא נעלמה לה איך פתאום שתיתי שוב לשיכרון

עם השירים המנגינות ולמה היא יפה כזו שבא לבכות
את השנים תחלומות אני בניתי לה בעשר אצבעות

ובימים ובלילות עוד מחפש אותה באלף אחרות
לא משנה מה הסיבות כל אהבה בסוף נגמרת בדמעות

אני לא יודע מה עושים כדי שלא יכאב
איך האהבה ברחה באמצע הלילה כמו גנב
ונראה שהלבד הוא מלך שבנה אצלי ארמון
והמציאות אחרת ששורפת מבפנים
ואני חשבתי אהבה כזאת כבר לא מוצאים
ועכשיו תראי אותי אני כמעט על סף השיגעון

עם השירים המנגינות ולמה היא יפה כזו שבא לבכות
את השנים תחלומות אני בניתי לה בעשר אצבעות

ובימים ובלילות עוד מחפש אותה באלף אחרות
לא משנה מה הסיבות כל אהבה בסוף נגמרת בדמעות

Десять пальцев

Один человек сказал мне: брось всё, найди жену,
Построй ей дом с балконом, троих детей,
Что стоит деньги, если в конце ты один ложишься спать?
Я нашёл её, ту, что любила душу мою,
Пока однажды не сказала: "Эльби, не обижайся",
И исчезла, как вдруг я снова напился в забытье.

С песнями, мелодиями и тем, как она прекрасна, что хочется плакать,
Годы и мечты я строил для неё десятью пальцами.

И днём и ночью всё ищу её среди тысячи других,
Не важно, какие причины — всякая любовь кончается слезами.

Не знаю, что делать, чтобы не было больно,
Как любовь сбежала среди ночи, как вор,
И кажется, одиночество — царь, что построил во мне дворец.
А реальность иная — она жжёт изнутри,
А я думал, такую любовь уже не найти,
А теперь взгляни на меня — я почти на грани безумья.

С песнями, мелодиями и тем, как она прекрасна, что хочется плакать,
Годы и мечты я строил для неё десятью пальцами.

И днём и ночью всё ищу её среди тысячи других,
Не важно, какие причины — всякая любовь кончается слезами.