Soap O Pera - Itchyworms translation in German

Soap O Pera

Wala nang pera sa daliri
'Di makanood ng sine
Wala na bang ibang magagawa?
Wala namang matatawagan
Wala na ring mapag-usapan
Nood na lang ng TV mag-isa

Ang sagwa naman ng mga soap opera
Pare-pareho lang ang storyline nila

Ang magulang, 'di alam kung sino
Maging sila kaya sa dulo?
Ang tagapagsalba'y mamamatay
Sisisihin na naman ang bida
Makakaaway ang querida
Akala mo patay, mabubuhay

Nakatitig ako na para nang tuod
'Pagkat wala namang ibang mapanood

Sana may pera na 'ko
At makikita n'yo ang mga 'yan
Isa-isa kong babayaran
Upang pagbutihan nila
Ang paggawa ng programa
Nang matuwa ang mga walang magawa
Katulad natin na walang pera

Kung dati ay chicanong drama
Ngayon naman ay chinovela
Ang susunod ba'y Iraqi opera?
'Eto namang mga nakikiuso
Tauhan nga ay Pilipino
Ang pamagat naman ay Kastila

Wala na ba tayong ibang mararating?
Sa pangongopya lamang tayo magaling

Sana may pera na 'ko
At makikita n'yo ang mga 'yan
Isa-isa kong babayaran
Upang pagbutihan nila
Ang paggawa ng programa
Nang matuwa ang mga walang magawa
Katulad natin na walang pera

Pera na lamang ba ang katapat mo?
Kung may nais kang marating, eh, 'di, puntahan mo
Bakit ba takot na takot ka kung biglang magbago?
Kung may nais kang sabihin, 'di, sabihin mo
Kahit may bayad o wala (may bayad o wala)
Kahit may bayad o wala, wala

Sana may pera na 'ko
At makikita n'yo ang mga 'yan
Isa-isa kong babayaran
Upang pagbutihan nila
Ang paggawa ng programa
Nang matuwa ang mga walang magawa
Katulad natin na, katulad natin na walang pera

Seifenoper

Kein Geld mehr
Kann nicht ins Kino gehen
Gibt es nichts anderes zu tun?
Es gibt sowieso niemanden anzurufen
Es gibt auch nichts mehr zu besprechen
Schau einfach allein Fernsehen

Wie schlecht doch die Seifenopern sind
Ihre Handlungsstränge sind alle gleich

Die Eltern, man weiß nicht, wer sie sind
Werden sie am Ende zusammenkommen?
Der Retter wird sterben
Der Held wird wieder beschuldigt werden
Wird sich mit der Geliebten streiten
Man denkt, sie sind tot, sie werden wieder leben

Ich starre wie ein Klotz
Weil es nichts anderes zu sehen gibt

Ich wünschte, ich hätte jetzt Geld
Und ihr werdet sie sehen
Ich werde sie einzeln bezahlen
Damit sie sich verbessern
Beim Erstellen der Sendung
Damit die sich freuen, die nichts zu tun haben
So wie wir, die kein Geld haben

Wenn es früher Chicano-Dramen waren
Sind es jetzt Chinovelas
Wird das nächste eine irakische Oper sein?
Und diese Mitläufer
Die Charaktere sind zwar Filipinos
Aber der Titel ist Spanisch

Können wir nichts anderes mehr erreichen?
Sind wir nur im Kopieren gut?

Ich wünschte, ich hätte jetzt Geld
Und ihr werdet sie sehen
Ich werde sie einzeln bezahlen
Damit sie sich verbessern
Beim Erstellen der Sendung
Damit die sich freuen, die nichts zu tun haben
So wie wir, die kein Geld haben

Ist Geld das Einzige, was für dich zählt?
Wenn du etwas erreichen willst, dann mach es doch
Warum hast du solche Angst, wenn sich plötzlich etwas ändert?
Wenn du etwas sagen willst, dann sag es doch
Egal ob bezahlt oder nicht (bezahlt oder nicht)
Egal ob bezahlt oder nicht, nicht

Ich wünschte, ich hätte jetzt Geld
Und ihr werdet sie sehen
Ich werde sie einzeln bezahlen
Damit sie sich verbessern
Beim Erstellen der Sendung
Damit die sich freuen, die nichts zu tun haben
So wie wir, so wie wir, die kein Geld haben