Lyrics and translation Ithamara Koorax & Os Cariocas - Corcovado

Corcovado

Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
Một đêm thấu anh vui bên ai
Ngoài hiên đường vắng đầy mưa
Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
Một đêm thấu anh vui bên ai
Ngoài hiên đường vắng đầy mưa
Trời đất như cuồng quay
Một thoáng nghe lòng quặn đau
Một phút bâng khuâng tình theo
Cơn sóng khơi xa
Hình bóng anh rời xa cùng với ai
Sao vội quên đi tình em
Giờ quanh em bóng đêm hoang tàn
Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
Một đêm thấy anh vui bên ai
Ngoài hiên đường vắng đầy mưa
Trong đêm mưa, mình em vẫn ngồi đây
Chờ anh đến bên em đêm nay
Người yêu còn mãi vợi xa
Giờ đến đây trong em thấy nhẹ nhàng
Ngọn sóng đi qua và cuốn anh xa
Những đêm mưa về cùng năm tháng
Anh cuồng say tình em tan vào mưa
Chưa nói câu chia tay
Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
Một đêm thấy anh vui bên ai
Ngoài hiên đường vắng đầy mưa
Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
Một đêm thấu anh vui bên ai
Ngoài hiên đường vắng đầy mưa
Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
Một đêm thấu anh vui bên ai
Ngoài hiên đường vắng đầy mưa
Trời đất như cuồng quay
Một thoáng nghe lòng quặn đau
Một phút bâng khuâng tình theo
Cơn sóng khơi xa
Hình bóng anh rời xa cùng với ai
Sao vội quên đi tình em
Giờ quanh em bóng đêm hoang tàn
Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
Một đêm thấy anh vui bên ai
Ngoài hiên đường vắng đầy mưa
Trong đêm mưa, mình em vẫn ngồi đây
Chờ anh đến bên em đêm nay
Người yêu còn mãi vợi xa
Giờ đến đây trong em thấy nhẹ nhàng
Ngọn sóng đi qua và cuốn anh xa
Những đêm mưa về cùng năm tháng
Anh cuồng say tình em tan vào mưa
Chưa nói câu chia tay
Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
Một đêm thấy anh vui bên ai
Ngoài hiên đường vắng đầy mưa

Corcovado

Je t'ai donné mon amour profond, mais tu l'as oublié si vite
Une nuit, je t'ai vu t'amuser avec quelqu'un d'autre
Sur le seuil, la route est déserte et pleine de pluie
Je t'ai donné mon amour profond, mais tu l'as oublié si vite
Une nuit, je t'ai vu t'amuser avec quelqu'un d'autre
Sur le seuil, la route est déserte et pleine de pluie
Le ciel et la terre tournent comme des fous
Un instant, mon cœur s'est serré de douleur
Une minute d'incertitude, l'amour a suivi
La vague de la mer lointaine
Ton ombre s'éloigne avec quelqu'un d'autre
Pourquoi as-tu oublié si vite mon amour ?
Maintenant, autour de moi, les ténèbres se répandent
Je t'ai donné mon amour profond, mais tu l'as oublié si vite
Une nuit, je t'ai vu t'amuser avec quelqu'un d'autre
Sur le seuil, la route est déserte et pleine de pluie
Dans la nuit de pluie, je suis toujours assise ici seule
Attendant que tu viennes à moi ce soir
L'amant s'est perdu à jamais
Maintenant, ici, je me sens calme
La vague passe et t'emporte au loin
Les nuits de pluie reviennent avec les années
Tu es fou d'amour pour moi, tu disparais dans la pluie
Tu n'as pas dit au revoir
Je t'ai donné mon amour profond, mais tu l'as oublié si vite
Une nuit, je t'ai vu t'amuser avec quelqu'un d'autre
Sur le seuil, la route est déserte et pleine de pluie
Je t'ai donné mon amour profond, mais tu l'as oublié si vite
Une nuit, je t'ai vu t'amuser avec quelqu'un d'autre
Sur le seuil, la route est déserte et pleine de pluie
Je t'ai donné mon amour profond, mais tu l'as oublié si vite
Une nuit, je t'ai vu t'amuser avec quelqu'un d'autre
Sur le seuil, la route est déserte et pleine de pluie
Le ciel et la terre tournent comme des fous
Un instant, mon cœur s'est serré de douleur
Une minute d'incertitude, l'amour a suivi
La vague de la mer lointaine
Ton ombre s'éloigne avec quelqu'un d'autre
Pourquoi as-tu oublié si vite mon amour ?
Maintenant, autour de moi, les ténèbres se répandent
Je t'ai donné mon amour profond, mais tu l'as oublié si vite
Une nuit, je t'ai vu t'amuser avec quelqu'un d'autre
Sur le seuil, la route est déserte et pleine de pluie
Dans la nuit de pluie, je suis toujours assise ici seule
Attendant que tu viennes à moi ce soir
L'amant s'est perdu à jamais
Maintenant, ici, je me sens calme
La vague passe et t'emporte au loin
Les nuits de pluie reviennent avec les années
Tu es fou d'amour pour moi, tu disparais dans la pluie
Tu n'as pas dit au revoir
Je t'ai donné mon amour profond, mais tu l'as oublié si vite
Une nuit, je t'ai vu t'amuser avec quelqu'un d'autre
Sur le seuil, la route est déserte et pleine de pluie