Lyrics and translation Ithamara Koorax & Os Cariocas - Corcovado

Corcovado

Корковаду

Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên

Я отдала тебе свою пылкую любовь, а ты так быстро забыл

Một đêm thấu anh vui bên ai

В одну ночь увидел тебя счастливым с другой

Ngoài hiên đường vắng đầy mưa

За окном пустая улица, полная дождя

Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên

Я отдала тебе свою пылкую любовь, а ты так быстро забыл

Một đêm thấu anh vui bên ai

В одну ночь увидела тебя счастливым с другой

Ngoài hiên đường vắng đầy mưa

За окном пустая улица, полная дождя

Trời đất như cuồng quay

Земля и небо словно кружатся в вихре

Một thoáng nghe lòng quặn đau

На мгновение почувствовала острую боль в сердце

Một phút bâng khuâng tình theo

Минута смущения, и любовь уплывает

Cơn sóng khơi xa

С дальней волной

Hình bóng anh rời xa cùng với ai

Твой силуэт исчезает с кем-то еще

Sao vội quên đi tình em

Зачем так быстро забыл мою любовь?

Giờ quanh em bóng đêm hoang tàn

Теперь вокруг меня лишь опустошающая тьма

Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên

Я отдала тебе свою пылкую любовь, а ты так быстро забыл

Một đêm thấy anh vui bên ai

В одну ночь увидела тебя счастливым с другой

Ngoài hiên đường vắng đầy mưa

За окном пустая улица, полная дождя

Trong đêm mưa, mình em vẫn ngồi đây

В дождливую ночь я всё ещё сижу здесь одна

Chờ anh đến bên em đêm nay

Жду тебя, чтобы ты пришел ко мне этой ночью

Người yêu còn mãi vợi xa

Мой любимый всё ещё так далеко

Giờ đến đây trong em thấy nhẹ nhàng

Сейчас, находясь здесь, я чувствую лёгкость

Ngọn sóng đi qua và cuốn anh xa

Волна прошла и унесла тебя прочь

Những đêm mưa về cùng năm tháng

Дождливые ночи возвращаются с годами

Anh cuồng say tình em tan vào mưa

Ты, опьяненный моей любовью, растворяешься в дожде

Chưa nói câu chia tay

Не сказав ни слова прощания

Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên

Я отдала тебе свою пылкую любовь, а ты так быстро забыл

Một đêm thấy anh vui bên ai

В одну ночь увидела тебя счастливым с другой

Ngoài hiên đường vắng đầy mưa

За окном пустая улица, полная дождя

Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên

Я отдала тебе свою пылкую любовь, а ты так быстро забыл

Một đêm thấu anh vui bên ai

В одну ночь увидела тебя счастливым с другой

Ngoài hiên đường vắng đầy mưa

За окном пустая улица, полная дождя

Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên

Я отдала тебе свою пылкую любовь, а ты так быстро забыл

Một đêm thấu anh vui bên ai

В одну ночь увидела тебя счастливым с другой

Ngoài hiên đường vắng đầy mưa

За окном пустая улица, полная дождя

Trời đất như cuồng quay

Земля и небо словно кружатся в вихре

Một thoáng nghe lòng quặn đau

На мгновение почувствовала острую боль в сердце

Một phút bâng khuâng tình theo

Минута смущения, и любовь уплывает

Cơn sóng khơi xa

С дальней волной

Hình bóng anh rời xa cùng với ai

Твой силуэт исчезает с кем-то еще

Sao vội quên đi tình em

Зачем так быстро забыл мою любовь?

Giờ quanh em bóng đêm hoang tàn

Теперь вокруг меня лишь опустошающая тьма

Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên

Я отдала тебе свою пылкую любовь, а ты так быстро забыл

Một đêm thấy anh vui bên ai

В одну ночь увидела тебя счастливым с другой

Ngoài hiên đường vắng đầy mưa

За окном пустая улица, полная дождя

Trong đêm mưa, mình em vẫn ngồi đây

В дождливую ночь я всё ещё сижу здесь одна

Chờ anh đến bên em đêm nay

Жду тебя, чтобы ты пришел ко мне этой ночью

Người yêu còn mãi vợi xa

Мой любимый всё ещё так далеко

Giờ đến đây trong em thấy nhẹ nhàng

Сейчас, находясь здесь, я чувствую лёгкость

Ngọn sóng đi qua và cuốn anh xa

Волна прошла и унесла тебя прочь

Những đêm mưa về cùng năm tháng

Дождливые ночи возвращаются с годами

Anh cuồng say tình em tan vào mưa

Ты, опьяненный моей любовью, растворяешься в дожде

Chưa nói câu chia tay

Не сказав ни слова прощания

Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên

Я отдала тебе свою пылкую любовь, а ты так быстро забыл

Một đêm thấy anh vui bên ai

В одну ночь увидела тебя счастливым с другой

Ngoài hiên đường vắng đầy mưa

За окном пустая улица, полная дождя

Rate the translation

Writer(s): ANTONIO CARLOS JOBIM

Album

Antonio Carlos Jobim - Brasilêiro

date of release

01-01-2007

1 Modinha
2 Inútil Paisagem
3 Passarim - Portuguese Version
4 ... Das Rosas
5 Ligia
6 Ela É Carioca
7 Garota De Ipanema
8 Lamento No Morro
9 Eu Te Amo
10 O Que Tinha De Ser
11 Só Tinha De Ser Com Você
12 Desafinado
13 Chovendo Na Roseira
14 Triste
15 Poema Dos Olhos Da Amada
16 How Insensitive
17 Agua De Beber
18 Eu Sei Que Vou Te Amar (Remixed)
19 Chorinho
20 Modinha
21 Corcovado
22 Matita Pere
23 The Girl From Ipanema
24 Só Tinha De Ser Com Você
25 Águas De Março
26 Retrato Em Branco E Preto
27 Bonita
28 Anos Dourados
29 Este Seu Olhar / Só Em Teus Braços
30 Falando De Amor
31 Brigas Nunca Mais
32 Fotografia
33 The Mantiqueira Range
34 Só Danço Samba
35 Samba de uma Nota Só
36 Berimbau
37 Vai De Vez
38 Noite dos Mascarados
39 Pout Pourri de Tom Jobim: Dindi / Se Todos Fossem Iguais a Você / Eu Sei Que Vou Te Amar
40 Rancho das Namoradas
41 Corcovado
42 Inútil Paisagem
43 Tema De Amor De Gabriela
44 Por Toda A Minha Vida
45 Chega de Saudade
46 Eu Não Exito Sem Você
47 Corcovado
48 Tristeza De Nós Dois
49 Angela
50 Triste
51 Brigas Nunca Mais (Live)
52 Cronica da Casa Assassinada
53 Somewhere In The Hills (Favela)
54 Pois E
55 Chovendo na Roseira
56 Ana Luiza
57 Soneto Da Separação
58 Estrada do Sol
59 Luiza
60 Ela É Carioca
61 Tempo Do Mar
62 Nuvens Douradas
63 Rancho Das Nuvens
64 Olha Maria
65 Ária Para se Morrer De Amor
66 Vivo Sonhando
67 Sem Você
68 Samba Do Avião - Live
69 Dindi
70 Só Tinha De Ser Com Você - Live
71 Ana Luiza
72 Praias Desertas
73 Água De Beber

Attention! Feel free to leave feedback.