Lyrics and translation Itsue - 時のゆらめき

時のゆらめき

怪獣みたいに泣いている子供がいた
大丈夫って声をかけたら世界が一変
ここはどこ
知らない街の路地裏を覗く少年みたいさ
さっきから頭にちらつく映像は一体誰の記憶
夕暮れの街 どこかで鐘の音
手を離したらいけないよって言われていたのに
帰り道をなくした 帰り道をなくした
思い出しそうで逃げた
転んでしまうとまわりがやけに大人に見えた
どこか懐かしい匂い
幼い頃の記憶の迷子になった
道なき道を進んで月すら隠れる森の中へ
そんな小さな頃の遊びは鬼さんこちら手の鳴るほうへ
たった一人鬼もいない隠れてばかりの私を見つけて
夕暮れの街 どこかで鐘の音
カラスが遠くでさよならと歌い上げる
かくれんぼが終わらない 早く私を見つけて
泣いてたあの子供は私だった
夕暮れの街 どこかで鐘の音
手を離したらいけないよって言われていたのに
おうちへ帰ろう 帰る場所へ
ここは死なない街 色あせぬ記憶の街
私の中でずっとずっと待っていた
生き続けていた

Le scintillement du temps

Il y avait un enfant qui pleurait comme une bête
Quand j'ai essayé de le rassurer, le monde a changé
Où sommes-nous ?
C'est comme un garçon qui regarde dans une ruelle d'une ville inconnue
Ces images qui me hantent depuis tout à l'heure, dont sont-elles les souvenirs ?
Ville au crépuscule, une cloche sonne quelque part
On m'avait dit de ne pas te lâcher la main
J'ai perdu mon chemin, j'ai perdu mon chemin
J'ai voulu me souvenir, mais j'ai fui
Quand je suis tombée, tout le monde me paraissait si grand
Une odeur familière
Je me suis perdue dans les souvenirs de mon enfance
J'avance sur un chemin sans fin, dans une forêt où même la lune se cache
Ce jeu d'enfant, c'était cache-cache, "à celui qui frappe des mains"
Seule, sans personne pour jouer au loup, je me suis cachée, et tu m'as trouvée
Ville au crépuscule, une cloche sonne quelque part
Un corbeau chante un adieu dans le lointain
Le jeu de cache-cache ne se termine pas, dépêche-toi de me trouver
L'enfant qui pleurait, c'était moi
Ville au crépuscule, une cloche sonne quelque part
On m'avait dit de ne pas te lâcher la main
Rentrons à la maison, à l'endroit où je suis chez moi
Cette ville ne meurt pas, c'est la ville des souvenirs qui ne se fanent pas
Elle m'attendait en moi, toujours, depuis toujours
Elle a continué de vivre