Lyrics and translation Itsue - 青い鳥

青い鳥

どこへ行ったの どこへ行ったの

少年は泣いていた 朝焼けの丘の上
その手の中でふるえてた 青い鳥が
飛んで行ってしまった あの窓辺から
どこへ行ったの どこへ行ったの
見上げた空は 答えない

少年は思い出す 淋しさを分け合った
その手の中の温もりも 同じ命
友のように歌った あのさえずりも
二度と聞けない 二度と聞けない
幸福(しあわせ)だった 愛しい日々

翼をもたない 人間(ひと)はみな
空に憧れて
飛び去る夢の羽音(はねおと)に
目覚めては 凍えるだけ
「お願い 僕を置いて行かないで...」

少年は泣いていた 朝焼けの丘の上
その手の中でふるえてた 青い鳥が
飛んで行ってしまった なぜひとりきり
声を限りに 声を限りに
呼んでも空は 答えない

どこへ行ったの どこへ行ったの
どこへ行ったの どこへ行ったの
遥かな空へ 消えたまま

L'oiseau bleu

Où es-tu allée ? Où es-tu allée ?

Le garçon pleurait sur la colline au lever du soleil.
L'oiseau bleu tremblait dans sa main,
Il s'est envolé par cette fenêtre.
Où es-tu allée ? Où es-tu allée ?
Le ciel que j'ai regardé ne répond pas.

Le garçon se souvient de la solitude que nous avons partagée,
La chaleur de tes mains, une vie semblable à la mienne.
Ton chant comme celui d'un ami, ce gazouillis,
Je ne l'entendrai plus jamais, je ne l'entendrai plus jamais.
Des jours heureux, des jours précieux.

Nous, les humains, sans ailes,
Nous aspirons au ciel.
Au bruit des ailes du rêve qui s'envole,
Nous nous réveillons pour geler.
« S'il te plaît, ne me laisse pas tomber... »

Le garçon pleurait sur la colline au lever du soleil.
L'oiseau bleu tremblait dans sa main,
Il s'est envolé, pourquoi suis-je seul ?
Je crie de toutes mes forces, je crie de toutes mes forces,
Mais le ciel ne répond pas.

Où es-tu allée ? Où es-tu allée ?
Où es-tu allée ? Où es-tu allée ?
Tu as disparu dans le ciel lointain.