Lyrics and translation Itzhak Klepter - האהבה שלי היא לא האהבה שלו

האהבה שלי היא לא האהבה שלו

אמרת שהחיוך
שלו מביא לך את האביב
ואם את בצרה
אז הוא תמיד מקשיב
ולמה רק איתי יוצא לריב
כי הוא אחד כזה שזבוב לא יעליב

והוא אוהב אותך,
אמרתי: "למה לא?"
אבל האהבה שלי
היא לא האהבה שלו.
לא לא

זוכרת בית קפה קטן
ברחוב ההוא הריק
שתינו יין אדום,
אדום אבל זורק
סגרתי אצבעות על ירכך
ואת נתת מבט כזה גבוה ומחנך

אמרת לי: "אפלטון"
אמרתי: "למה לא?"
אבל האהבה שלי
היא לא האהבה שלו.
לא לא

ביום הדין על הכסא
אני עומד ושר
והם כבר מהדקים
לי את החבל לצוואר
והם אומרים: "אל תאבד תקווה
גם כשהכל נראה אבוד, למעלה התשובה

ובטח באלוהים",
אמרתי: "למה לא?"
אבל האהבה שלי
היא לא האהבה שלו
לא לא

האהבה שלי
היא לא האהבה שלו
לא לא

Mon amour n'est pas le sien

Tu as dit que son sourire
t'apporte le printemps
et si tu es en détresse
il est toujours là pour t'écouter
Alors pourquoi ne me dispute-t-on qu'avec moi ?
Parce qu'il est de ceux que même une mouche ne blessera pas

Et il t'aime,
j'ai dit : "Pourquoi pas ?"
Mais mon amour
n'est pas le sien.
Non non

Tu te souviens du petit café
dans cette rue déserte
on a bu du vin rouge,
rouge mais qui pique
J'ai serré mes doigts sur tes cuisses
et tu as jeté un regard si haut et si moralisateur

Tu m'as dit : "Platon"
J'ai dit : "Pourquoi pas ?"
Mais mon amour
n'est pas le sien.
Non non

Au jour du jugement sur le siège
je me tiens et je chante
et ils me serrent déjà
la corde au cou
et ils disent : "Ne perds pas espoir
même quand tout semble perdu, la réponse est au-dessus

et crois en Dieu",
j'ai dit : "Pourquoi pas ?"
Mais mon amour
n'est pas le sien
Non non

Mon amour
n'est pas le sien
Non non