Lyrics and translation Itzhak Klepter - היא עוברת

היא עוברת

כן כן היא עוברת
כן כן היא לא חוזרת
כן כן עכשיו היא כבר אחרת
החיים האפורים לא בשבילה
העבר המרוחק שבו גדלה
אין אין אבא אמא
כן כן רוצה קדימה
כן כן נרגשת וצוחקת
מקומות מעניינים בעיר גדולה
אנשים מפורסמים יושבים מולה
כן כן איך הולך לך
הכל רק מחייך לה
כן כן הזהר מחכה לה
והיא לא יודעת
שנסחפת היא שוקעת
אבודה אפילו לעצמה
רק הזמן יודע
שהמסיבה נגמרת
ואז חרטה לא תשפיע
על עיניה השותקות מעייפות
רק ילדה ונעוריה כבר חלפו
כן כן בר פתוח
אין אין מקום בטוח
אין אין גם רגע שירגיע
והיא מפחדת מהרוח והאבן
את הצעדים ברחוב הריק

Elle passe

Oui oui elle passe
Oui oui elle ne revient pas
Oui oui maintenant elle est différente
La vie grise n'est pas pour elle
Le passé lointain où elle a grandi
Non non papa maman
Oui oui elle veut aller de l'avant
Oui oui elle est excitée et rit
Des endroits intéressants dans une grande ville
Des gens célèbres sont assis en face d'elle
Oui oui comment vas-tu ?
Tout le monde lui sourit
Oui oui le danger l'attend
Et elle ne sait pas
Qu'elle est emportée, elle coule
Perdue même à elle-même
Seul le temps sait
Que la fête est finie
Et alors le remords n'aura aucun impact
Sur ses yeux silencieux et fatigués
Juste une fille et son adolescence sont déjà passées
Oui oui bar ouvert
Non non pas d'endroit sûr
Non non pas même un moment qui la calmera
Et elle a peur du vent et de la pierre
Des pas dans la rue vide