נפגשנו - Itzhak Klepter translation in German

נפגשנו

תרשו לי לחלוק אתכם חוויה שקרתה לי לפני כמה שנים.
פגשתי בחורה לא רחוק מכאן בחוף דור דרום תל אביב
ואת השיר הזה כתבתי לה
נפגשנו
השמש פנתה לים
השמיים צבע אותם עולם
ארגמן של ארבעים
פנייך הרכות היו כה מתוקות
כשנשקתי לך בשפתיים
הלחן מסתלסל עם המילים
השורות הופכות לשירים
חייכתי לך כשבכית לי
אני מרים עוד כוסית
ורק יכול להגיד
אחות קטנה, הביטי
זה משחק האהבה
מי שנכנס יוצא נפגע
זה משחק האהבה
מי שנכנס יוצא נפגע
הלחן מסתלסל עם המילים
השורות הופכות לשירים
חייכתי לך כשבכית לי
אני מרים עוד כוסית
ורק יכול להגיד
אחות קטנה הביטי
זה משחק האהבה
מי שנכנס יוצא נפגע
זה משחק האהבה
מי שנכנס יוצא נפגע
זה משחק האהבה
מי שנכנס יוצא נפגע
זה משחק האהבה
מי שנכנס יוצא נפגע
נפגשנו

Wir trafen uns

Erlaubt mir, mit euch eine Erfahrung zu teilen, die mir vor einigen Jahren widerfahren ist.
Ich traf ein Mädchen nicht weit von hier am Dor Strand, südlich von Tel Aviv.
Und dieses Lied habe ich für sie geschrieben.
Wir trafen uns.
Die Sonne wandte sich dem Meer zu.
Der Himmel färbte die Welt.
Abendpurpur.
Dein sanftes Gesicht war so süß,
als ich dich auf die Lippen küsste.
Die Melodie windet sich mit den Worten.
Die Zeilen werden zu Liedern.
Ich lächelte dich an, als du weintest.
Ich hebe noch ein Gläschen
und kann nur sagen:
"Kleine Schwester, schau her,
das ist das Spiel der Liebe.
Wer eintritt, geht verletzt hinaus."
Das ist das Spiel der Liebe.
Wer eintritt, geht verletzt hinaus.
Die Melodie windet sich mit den Worten.
Die Zeilen werden zu Liedern.
Ich lächelte dich an, als du weintest.
Ich hebe noch ein Gläschen
und kann nur sagen:
"Kleine Schwester, schau her,
das ist das Spiel der Liebe.
Wer eintritt, geht verletzt hinaus."
Das ist das Spiel der Liebe.
Wer eintritt, geht verletzt hinaus.
Das ist das Spiel der Liebe.
Wer eintritt, geht verletzt hinaus.
Das ist das Spiel der Liebe.
Wer eintritt, geht verletzt hinaus.
Wir trafen uns.