Lyrics and translation Itzhak Klepter - נפגשנו

נפגשנו

תרשו לי לחלוק אתכם חוויה שקרתה לי לפני כמה שנים.
פגשתי בחורה לא רחוק מכאן בחוף דור דרום תל אביב
ואת השיר הזה כתבתי לה
נפגשנו
השמש פנתה לים
השמיים צבע אותם עולם
ארגמן של ארבעים
פנייך הרכות היו כה מתוקות
כשנשקתי לך בשפתיים
הלחן מסתלסל עם המילים
השורות הופכות לשירים
חייכתי לך כשבכית לי
אני מרים עוד כוסית
ורק יכול להגיד
אחות קטנה, הביטי
זה משחק האהבה
מי שנכנס יוצא נפגע
זה משחק האהבה
מי שנכנס יוצא נפגע
הלחן מסתלסל עם המילים
השורות הופכות לשירים
חייכתי לך כשבכית לי
אני מרים עוד כוסית
ורק יכול להגיד
אחות קטנה הביטי
זה משחק האהבה
מי שנכנס יוצא נפגע
זה משחק האהבה
מי שנכנס יוצא נפגע
זה משחק האהבה
מי שנכנס יוצא נפגע
זה משחק האהבה
מי שנכנס יוצא נפגע
נפגשנו

Nous nous sommes rencontrés

Permets-moi de partager avec toi une expérience que j'ai vécue il y a quelques années.
J'ai rencontré une fille non loin d'ici, sur la plage de Dor au sud de Tel Aviv.
Et j'ai écrit cette chanson pour elle.
Nous nous sommes rencontrés.
Le soleil s'est couché sur la mer.
Le ciel les a peints en un monde.
Un pourpre de quarante.
Tes joues douces étaient si sucrées.
Quand je t'ai embrassée sur les lèvres.
La mélodie s'enroule avec les mots.
Les lignes deviennent des chansons.
Je te souriais quand tu pleurais pour moi.
Je lève encore un verre.
Et je ne peux que dire.
Petite sœur, regarde.
C'est le jeu de l'amour.
Celui qui entre sort blessé.
C'est le jeu de l'amour.
Celui qui entre sort blessé.
La mélodie s'enroule avec les mots.
Les lignes deviennent des chansons.
Je te souriais quand tu pleurais pour moi.
Je lève encore un verre.
Et je ne peux que dire.
Petite sœur, regarde.
C'est le jeu de l'amour.
Celui qui entre sort blessé.
C'est le jeu de l'amour.
Celui qui entre sort blessé.
C'est le jeu de l'amour.
Celui qui entre sort blessé.
C'est le jeu de l'amour.
Celui qui entre sort blessé.
Nous nous sommes rencontrés.