Lyrics and translation ITZY - THAT’S A NO NO

THAT’S A NO NO

태생이 그래 난 흥이 넘쳐
열일곱 살인데 뭐 그래봤자
노느라 바빠 밀린 내 답장
Well made 걱정이 분에 넘쳐
(Whoa) Move up faster, faster
(Whoa) Gettin' louder, louder
(Whoa) 즐거웠으면 돼 That's all
거기까지 Don't ask no questions
무례하든 말든 어설픈 그 말론
Can't let you kill my vibe, that's a no-no
Sorry, I beg your pardon
시들길 바랐다면 말했을 텐데 I told ya
That's a no-no (Hoo)
Do what I want, say what I wanna
Do what I want, say what I wanna
Hit that thing like a drum-ta-ta
Rum-pa-pa-pum-pa-pa-pum-pa-pa
밤새워 밤새워 춤을 춰
내 몸이 착착 리듬을 타 타
Blow that thing like a brass, bam-bam
Rum-pa-pa-pum-pa-pa-pum-pa-pa
내 춤이 멈추지 않도록
Say that's no-no, that-that's no-no
You think that you know me (You think that you know me)
착각은 자유지 취존 But hey you (착각은 자유지 취존 But hey you)
그 선은 넘지 말길 (그 선은 넘지 말길)
내 노력 Like bust down
한 땀 한 땀 모이지 (한 땀 한 땀 모이지)
ICY하게 빛 눈이 부셔 핑 (ICY하게 빛)
무례하든 말든 어설픈 그 말론
Can't let you kill my vibe, that's a no-no
Sorry, I beg your pardon
시들길 바랐다면 말했을 텐데 I told ya
That's a no-no (Hoo)
Do what I want, say what I wanna
Do what I want, say what I wanna
혹시 내가 무너지길 바랐다면
안타깝지만 That's no, I'm sorry
I'm gonna keep singing, I'm gonna keep dancing
무서울게 없어 난
Hit that thing like a drum-ta-ta
Rum-pa-pa-pum-pa-pa-pum-pa-pa
밤새워 밤새워 춤을 춰
내 몸이 착착 리듬을 타 타
Blow that thing like a brass, bam-bam
Rum-pa-pa-pum-pa-pa-pum-pa-pa
내 춤이 멈추지 않도록
Say that's no-no, that-that's no-no
That's a no-no (Hoo)
That's a no-no (Hoo)

C'EST UN NON

C'est dans ma nature, j'ai tellement d'énergie
J'ai dix-sept ans, alors quoi, et alors ?
Je suis trop occupée à m'amuser, mes réponses sont en retard
Bien sûr, mes soucis sont débordants
(Whoa) Avance plus vite, plus vite
(Whoa) Deviens plus fort, plus fort
(Whoa) Tant que j'ai pris du plaisir, c'est tout ce qui compte
Jusque-là, ne pose pas de questions
Que ce soit impoli ou non, avec tes mots maladroits
Je ne te laisserai pas tuer mon ambiance, c'est un non
Désolée, je te prie de m'excuser
Si tu voulais que je me fane, tu me l'aurais dit, je te l'ai dit
C'est un non (Hoo)
Je fais ce que je veux, je dis ce que je veux
Je fais ce que je veux, je dis ce que je veux
Frappe ça comme un tambour-ta-ta
Rum-pa-pa-pum-pa-pa-pum-pa-pa
Je danse toute la nuit, toute la nuit
Mon corps suit le rythme, tac-tac
Sors ça comme un cuivre, bam-bam
Rum-pa-pa-pum-pa-pa-pum-pa-pa
Pour que ma danse ne s'arrête pas
Dis que c'est un non, que c'est un non
Tu penses me connaître (Tu penses me connaître)
Tu es libre de te tromper, je m'en fiche, mais hé toi (Tu es libre de te tromper, je m'en fiche, mais hé toi)
Ne franchis pas cette ligne (Ne franchis pas cette ligne)
Mes efforts, comme une percée
Chaque goutte de sueur, ça s'accumule (Chaque goutte de sueur, ça s'accumule)
J'éclate comme de la glace, c'est éblouissant (J'éclate comme de la glace)
Que ce soit impoli ou non, avec tes mots maladroits
Je ne te laisserai pas tuer mon ambiance, c'est un non
Désolée, je te prie de m'excuser
Si tu voulais que je me fane, tu me l'aurais dit, je te l'ai dit
C'est un non (Hoo)
Je fais ce que je veux, je dis ce que je veux
Je fais ce que je veux, je dis ce que je veux
Si tu espérais que je m'effondre
C'est un non, je suis désolée
Je continuerai à chanter, je continuerai à danser
Je n'ai rien à craindre
Frappe ça comme un tambour-ta-ta
Rum-pa-pa-pum-pa-pa-pum-pa-pa
Je danse toute la nuit, toute la nuit
Mon corps suit le rythme, tac-tac
Sors ça comme un cuivre, bam-bam
Rum-pa-pa-pum-pa-pa-pum-pa-pa
Pour que ma danse ne s'arrête pas
Dis que c'est un non, que c'est un non
C'est un non (Hoo)
C'est un non (Hoo)