Cuore cosa fai (da Anonimo Veneziano) - Iva Zanicchi translation in German

Cuore cosa fai (da Anonimo Veneziano)

Cuore, cosa fai?
Che tutto solo te ne stai
Il sole alto splende già
Sulla città
Al buio tu non guarirai
Non stare lì, dai retta a me
Di là dai vetri forse c'è
Una per te, per te

Almeno guarda giù
Che tra la gente che vedrai
C'è sempre una, una che
È come te
Un viso anonimo che sa
L'ingratitudine cos'è
E una parola troverà
Anche per te

E allora te ne vai
Non hai perduto niente ancora
A un'altra vita, a un altro amore
Non dare mai
Il sole alto splende già
Sul viso anonimo di chi
Potrà rubarti un altro sì
Un altro sì

Il mondo è lì, è lì

Herz, was machst du (aus Anonimo Veneziano)

Herz, was machst du?
Dass du ganz allein da bleibst
Die Sonne scheint schon hoch
Über der Stadt
Im Dunkeln wirst du nicht heilen
Bleib nicht dort, hör auf mich
Draußen hinter den Scheiben gibt es vielleicht
Eine für dich, für dich

Schau wenigstens hinunter
Denn unter den Leuten, die du sehen wirst
Gibt es immer eine, eine, die
Ist wie du
Ein anonymes Gesicht, das weiß
Was Undankbarkeit ist
Und ein Wort finden wird
Auch für dich

Und so gehst du hinaus
Du hast noch nichts verloren
Auf ein anderes Leben, auf eine andere Liebe
Gib niemals auf
Die Sonne scheint schon hoch
Auf dem anonymen Gesicht derjenigen, die
Dir ein weiteres Ja stehlen kann
Ein weiteres Ja

Die Welt ist da, ist da