Fantasia n. 3 Bruno Canfora: Fortissimo / Sono come tu mi vuoi / La vita / Tutta la gente del mondo / Vorrei che fosse amore - Iva Zanicchi translation in German

Fantasia n. 3 Bruno Canfora: Fortissimo / Sono come tu mi vuoi / La vita / Tutta la gente del mondo / Vorrei che fosse amore

Pianissimo, devo dirlo pianissimo
Questo piccolo ciao
Mi dispiace doverti dire solo ciao
Mentre in mezzo alla gente vorrei gridare fortissimo

Che ti amo fortissimo
Che ti amo di più d'ogni cosa
Al mondo, amore
Amo te

Sono come tu mi vuoi
E t'amo come non ho amato mai
Io sono la sola che possa capire
Tutto quello che c'è da capire in te

E non sai quanto bene t'ho dato
E non sai quanto amore sprecato
Aspettando in silenzio che tu
Ti accorgessi di me

Per capire quello che già sai
Che sono, sono come tu mi vuoi
Come tu mi vuoi

Ah, la vita, più bello della vita non c'è niente
E forse tanta gente non lo sa
Non lo sa, non lo sa

Ah, la vita
Che cosa di più vero esiste al mondo
E non ce ne accorgiamo quasi mai
Quasi mai, quasi mai, mai

Tutta la gente del mondo alle nove di sera
Ha voglia di, di sorridere un po'
Tutta la gente del mondo alle nove di sera
Ha voglia di, di tirarsi un po' su

Vorrei che fosse amore
Amore quello vero
La cosa che io sento
E che mi fa pensare a te
Vorrei poterti dire
Che t'amo da morire
Perché è soltanto questo
Che desideri da me

Se c'è una cosa al mondo
Che non ho avuto mai
È tutto questo bene che mi dai
Vorrei che fosse amore
Ma proprio amore, amore
La cosa che io sento per te

Fantasie Nr. 3 Bruno Canfora: Fortissimo / Ich bin so, wie du mich willst / Das Leben / Alle Menschen der Welt / Ich wünschte, es wäre Liebe

Ganz leise, ich muss es ganz leise sagen
Dieses kleine Ciao
Es tut mir leid, dir nur Ciao sagen zu müssen
Während ich mitten unter den Leuten sehr laut schreien möchte

Dass ich dich sehr liebe
Dass ich dich mehr als alles andere liebe
Auf der Welt, mein Liebster
Ich liebe dich

Ich bin so, wie du mich willst
Und ich liebe dich, wie ich noch nie geliebt habe
Ich bin die Einzige, die verstehen kann
Alles, was es an dir zu verstehen gibt

Und du weißt nicht, wie viel Liebe ich dir gegeben habe
Und du weißt nicht, wie viel Liebe verschwendet wurde
Still wartend, dass du
Mich bemerken würdest

Um zu verstehen, was du schon weißt
Dass ich bin, ich bin so, wie du mich willst
So wie du mich willst

Ah, das Leben, schöner als das Leben gibt es nichts
Und vielleicht wissen es viele Leute nicht
Wissen es nicht, wissen es nicht

Ah, das Leben
Was Wahreres gibt es auf der Welt
Und wir bemerken es fast nie
Fast nie, fast nie, nie

Alle Menschen der Welt um neun Uhr abends
Haben Lust, ein wenig zu lächeln
Alle Menschen der Welt um neun Uhr abends
Haben Lust, sich ein wenig aufzumuntern

Ich wünschte, es wäre Liebe
Die wahre Liebe
Das Gefühl, das ich spüre
Und das mich an dich denken lässt
Ich wünschte, ich könnte dir sagen
Dass ich dich wahnsinnig liebe
Denn es ist nur das
Was du dir von mir wünschst

Wenn es eine Sache auf der Welt gibt
Die ich noch nie hatte
Ist es all diese Liebe, die du mir gibst
Ich wünschte, es wäre Liebe
Aber wirklich Liebe, Liebe
Das Gefühl, das ich für dich empfinde