La notte - Iva Zanicchi translation in German

La notte

Se il giorno posso non pensarti
La notte maledico te
E quando infine spunta l'alba
C'è solo il vuoto intorno a me

La notte tu mi appari immenso
Invano tento di afferrarti
Ma ti diverti a tormentarmi
La notte tu mi fai impazzir

La notte
Mi fa impazzir, mi fa impazzir

E la tua voce fende il buio
Dove cercarti non lo so
Ti vedo e torna la speranza
Ti voglio tanto bene ancor

Per un istante riappari
Mi chiami e mi tendi le mani
Ma il mio sangue si fa ghiaccio
Quando ridendo ti allontani

La notte
Mi fa impazzir, mi fa impazzir

Il giorno splende in piena pace
E la tua immagine scompar
Felice tu ritrovi l'altra
Quell'altra che mi fa impazzir

La notte
Mi fa impazzir
Mi fa impazzir

Mi fa impazzir

Die Nacht

Kann ich am Tag auch nicht an dich denken,
Nachts verfluche ich dich.
Und wenn endlich der Morgen graut,
Ist nur Leere um mich herum.

Nachts erscheinst du mir riesengroß,
Vergeblich versuche ich, dich zu fassen.
Aber du genießt es, mich zu quälen,
Nachts machst du mich verrückt.

Die Nacht
Macht mich verrückt, macht mich verrückt.

Und deine Stimme durchdringt die Dunkelheit,
Wo ich dich suchen soll, weiß ich nicht.
Ich sehe dich und die Hoffnung kehrt zurück,
Ich hab dich immer noch so lieb.

Für einen Augenblick erscheinst du wieder,
Du rufst mich und reichst mir deine Hände.
Doch mein Blut gefriert zu Eis,
Wenn du dich lachend entfernst.

Die Nacht
Macht mich verrückt, macht mich verrückt.

Der Tag erstrahlt in vollem Frieden,
Und dein Bild verschwindet.
Glücklich findest du die Andere,
Jene andere, die mich verrückt macht.

Die Nacht
Macht mich verrückt,
Macht mich verrückt.

Macht mich verrückt.