No, non mi scorderò mai - Iva Zanicchi translation in German

No, non mi scorderò mai

Non credevo mai più d'incontrarmi con te
Ma la fatalità predispone le cose
E si rifà con te dopo che ti ha deluso
No, non mi scorderò mai

Ti sorrido perché sto accorgendomi che
Il tempo su di te non ha avuto buon gioco
E in questi anni tu sei cambiato ben poco
No, non mi scorderò mai niente di te

Felice, io, tu non sai le mie peripezie
Vivo sola oramai però, per carità
Non parliamo di me e di malinconie
Tu piuttosto che fai? Raccontami di te

Cosa fai? Come stai? Vivi solo anche tu?
Mio marito non so, fra di noi finì male
Ti assicuro che i miei sono morti di bile
No, non mi scorderò mai

Chi avrebbe detto mai che non si sa perché
Il caso e niente e più ci mettesse di fronte
E ti portasse a me da un passato distante
No, non mi scorderò mai

Cosa dirti non so, il ricordo di noi
Mi ha confuso le idee fin dal primo minuto
Perché ritrovo in te il mondo che ho perduto
No, non mi scorderò mai niente di te

L'amore era per noi forse l'unica arma
Quando avevano i miei ben altre velleità
Contro cui, grande o no, un amore disarma
E mi hanno dato a chi offriva più di te

Ho lottato però era deciso ormai
Quante volte non so ho pianto disperata
Infine, cosa vuoi, mi sono rassegnata
No, non lo scorderò mai

Si è fatto tardi ormai, sta chiudendo il bar
Vieni, accompagnami se vuoi
Come al tempo remoto dei baci sotto casa
No, no, non mi scorderò mai, mai niente di noi

Quel tempo era per noi il tempo dell'amore
Non temevamo mai né inverno né autunno
Era estate, era estate per noi ogni giorno dell'anno
No, no, non mi scorderò mai, mai niente di noi

Non sai quanto mi dà la tua sola presenza
Non immagini più il bene che mi fa
Rivivere con te la nostra adolescenza
Risalire con te a tanto tempo fa

Io vorrei, se tu vuoi, rivedermi con te
Te lo chiedo così, non so se lo ritieni
Se ne hai voglia anche tu, se non hai altri impegni
Se ti ricordi anche tu come me io non scorderò mai

Nein, ich werde es nie vergessen

Ich hätte nie mehr geglaubt, dich zu treffen
Aber das Schicksal fügt die Dinge
Und versöhnt sich mit dir, nachdem es dich enttäuscht hat
Nein, das werde ich nie vergessen

Ich lächle dich an, weil ich bemerke, dass
Die Zeit dir gegenüber nicht gnädig war
Und in diesen Jahren hast du dich kaum verändert
Nein, ich werde nie etwas von dir vergessen

Glücklich, ich, du kennst meine Wechselfälle nicht
Ich lebe jetzt allein, aber bitte
Reden wir nicht von mir und von Schwermut
Was machst du denn so? Erzähl mir von dir

Was machst du? Wie geht es dir? Lebst du auch allein?
Mein Mann, ich weiß nicht, zwischen uns ging es schlecht aus
Ich versichere dir, meine Eltern sind vor Ärger gestorben
Nein, das werde ich nie vergessen

Wer hätte je gedacht, dass, man weiß nicht warum
Der Zufall und nichts weiter uns gegenüberstellt
Und dich aus ferner Vergangenheit zu mir bringt
Nein, das werde ich nie vergessen

Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll, die Erinnerung an uns
Hat mich vom ersten Moment an verwirrt
Weil ich in dir die Welt wiederfinde, die ich verloren habe
Nein, ich werde nie etwas von dir vergessen

Die Liebe war für uns vielleicht die einzige Waffe
Als meine Eltern ganz andere Ambitionen hatten
Gegen die, ob groß oder nicht, eine Liebe entwaffnet
Und sie haben mich dem gegeben, der mehr bot als du

Ich habe aber gekämpft, doch es war schon entschieden
Wie oft, ich weiß nicht, habe ich verzweifelt geweint
Schließlich, was willst du, habe ich mich abgefunden
Nein, das werde ich nie vergessen

Es ist schon spät geworden, die Bar schließt gleich
Komm, begleite mich, wenn du willst
Wie in der fernen Zeit der Küsse vor dem Haus
Nein, nein, ich werde nie, nie etwas von uns vergessen

Jene Zeit war für uns die Zeit der Liebe
Wir fürchteten nie weder Winter noch Herbst
Es war Sommer, es war Sommer für uns an jedem Tag des Jahres
Nein, nein, ich werde nie, nie etwas von uns vergessen

Du weißt nicht, wie viel mir deine bloße Anwesenheit gibt
Du ahnst nicht mehr, wie gut es mir tut
Mit dir unsere Jugend wieder zu erleben
Mit dir so weit zurückzugehen

Ich möchte, wenn du willst, dich wiedersehen
Ich frage dich einfach so, ich weiß nicht, ob du es für richtig hältst
Ob du auch Lust dazu hast, ob du keine anderen Verpflichtungen hast
Ob du dich auch erinnerst wie ich – ich werde es nie vergessen