Piccola mania - Iva Zanicchi translation in German

Piccola mania

Sì, anche se non vuoi
Io ti porterò con me
Solo perché quello che non ho
Ha più fascino di tutto il resto che è già mio

Sì, ho una piccola mania
Sì, se una cosa non è mia
Piano piano scivola qui vicino a me
E sotto i miei artigli poi
Stretta la ritroverai

Qui batte il sole, ma
Stai attento a quel che fai
Ti ruberò anche l'anima
Vuoi giocare un po'
A guardie e ladri, che follia

Sì, ho una piccola mania
Sì, ma non è per colpa mia
Le mie mani graffiano
Tutta la città
Schiava per un attimo
Di questa ambiguità

Oh sì, ho una piccola mania
Muoio se una cosa non è mia
Costa solo un brivido la felicità
Vale quanto una bugia
E come il mare tutto porta via, via
Oh, no, no, non è colpa mia

Oh sì, la piccola mania
Mi tiene molta compagnia
Sulla spiaggia scivola
Qui vicino a me
E sotto i miei artigli poi
Tu lo sai, tu lo sai, ti ritroverai

This madness of mine going over time
I see you, I want you to be by my side
When I get what I want then I give all I can
I ram it with style and I jam it all night
Come and be right with a black man's soul
You keep me paralised when you say it's no go

Kleine Manie

Ja, auch wenn du nicht willst
Ich werde dich mitnehmen
Nur weil das, was ich nicht habe
Mehr Faszination hat als alles andere, was schon mir gehört

Ja, ich habe eine kleine Manie
Ja, wenn etwas nicht mir gehört
Langsam, langsam rutscht es hierher zu mir
Und unter meinen Krallen dann
Wirst du dich festgehalten wiederfinden

Hier scheint die Sonne, aber
Pass auf, was du tust
Ich werde dir auch die Seele stehlen
Willst du ein bisschen spielen
Räuber und Gendarm, welch ein Wahnsinn

Ja, ich habe eine kleine Manie
Ja, aber es ist nicht meine Schuld
Meine Hände kratzen
Die ganze Stadt
Sklavin für einen Augenblick
Dieser Zweideutigkeit

Oh ja, ich habe eine kleine Manie
Ich sterbe, wenn etwas nicht mir gehört
Das Glück kostet nur einen Schauer
Ist so viel wert wie eine Lüge
Und wie das Meer alles mit sich fortreißt, fort
Oh, nein, nein, es ist nicht meine Schuld

Oh ja, die kleine Manie
Leistet mir viel Gesellschaft
Am Strand rutschst du
Hierher zu mir
Und unter meinen Krallen dann
Du weißt es, du weißt es, wirst du dich wiederfinden

Dieser mein Wahnsinn, der die Zeit überdauert
Ich sehe dich, ich will dich an meiner Seite haben
Wenn ich bekomme, was ich will, dann gebe ich alles, was ich kann
Ich treibe es mit Stil und mache die ganze Nacht durch
Komm und sei richtig mit der Seele eines schwarzen Mannes
Du hältst mich gelähmt, wenn du sagst, es geht nicht