Lyrics and translation Ivan 2 Filoz - Princesas Sin Corona

Princesas Sin Corona

Tomo a Dios seis días . Un Paraíso, un Edén
Y el resplandor de esta creación en este planeta
Y después de haber hecho al hombre
Miro y vio que aún así su obra estaba incompleta
¿Cómo? . Árboles, cielo, mar, las aves y las bestias. ¿Incompletas?
Más sin molestias el Creador cerraría sin mucha modestia
Y como gran cierre con punto final
Pondria un gran ¡signo de exclamación!
Como toda una princesa

La plataforma del edén las luces las estrellas y la audiencia ¡TODA la creación!

Y durmió al hombre y tomo un hueso
No de su brazo o de su cuello ni su talón
Sino de sus costillas el hueso más cercano a su corazón
Y mientras Adán dormía el mismo dedo de Dios creo su obra más codiciada
Su obra más fuerte y aún así la más delicada capaz de ser frágil como un recién nacido en sollozo
Y a la vez capaz de derretir al rey más poderoso
La hizo sensible emocional, hermosa como playa
Pero fuerte como ola y si es necesario
Capaz de mantener una familia sola
La creación fue completada no con el cielo no con el mar basta con ver que
La creación fue completada contigo mujer

Y si Dios te dio tanta importancia y tanto detalle al crearte

Aun veo tantas ahogadas en consejos incapacidad de aceptarse

Y veo una niñita abriendo una revista y leyendo el titular 'Mujer Verdaderamente Bella'
Y al ver una modelo esbelta dice en su mente: "soy todo lo contrario a ella"
Y ya que su entorno gira en medios
Que ese tipo de imagen le sobra piropos ella pregunta: "¿Cómo ser como ella?
¿Con qué me visto? ¿Con qué me arropo? ¿Cómo ser así como esa modelo como esa actriz?

Yo quiero ser bonita porque quiero ser feliz
Y es bombardeada con anuncios de cirugías en la nariz, botex y rellenos

Y anuncios que preguntan si estás conforme con el tamaño de tus senos
Te venden . Ten el cuerpo y tendrás el hechizo porque como dice la novela mienten; sin senos no hay paraíso.

La niñita ve y ve que ese es el patrón a seguir
El cual imitara aunque ella misma se tenga que mentir
Y es ahí que las princesas bajaron su corona y actúan como esclavas
Esclavas de la opinión del primero que su cuerpo alaba
Y le hacen caso al primero que las hace sentir seguras
Que las hace sentir hermosas y un futuro en la ricura
Y aceptan un trago un baile y un paseo
Y permiten convertirse en un trofeo
Un número en un dedo

¿Cual serás? la cuarta la quinta la sexta
Loco con tu cuerpo pero todo lo demás lo detesta
Pero lo aceptas aunque te contamina sabiendo que estás matando tu autoestima breve compañía

Buscando caballeros en un índice besando muchos sapos
Y ninguno se convierte en príncipe
Y vives acumulando desilusiones en un saco pues tu corona está por donde está tu autoestima por tus zapatos

Princesas con lodo en los vestidos dibujando corazones rotos en la arena preguntándose si llegaran a ser amadas
O si esperar vale la pena diciendo se quiero un rostro perfecto
Un cuerpo perfecto más nada
Y no es que quiera ser igual que todas
Es que quiero ser notada
Porque si no tengo de arriba o de atrás
No haré que ningún hombre en mí se fije pero si es así disculpame tú me corriges el problema no es lo de arriba o de atrás que le exige
El problema es el tipo de hombre que eliges Hombre que silba y silbará
Por la que tiene más que tú
Es su hábito si quieres silben
Pues cásate con un arbitro

Pero date tu lugar que vale más que un motel o en un carro en el asiento de atrás
Sin una proposición, un anillo y un altar
Y hombre que no entienda esto
Y le llame a esto tonterías

Por más galán que sea ¿de que te vale un galán sin hombría?
Te dice te amare toda la vida solo acuéstate conmigo
Pero me pregunto, me intrigo
Como el dice que epera envejecer contigo cuando nisiquiera puede esperar llegar al altar contigo

Y es que la señal más clara que sabrás que el será capaz de amarte
No es la capacidad con la que pueda hablarte
Es la capacidad con al que pueda respetarte lo demás es aparte
No tienes que destaparte sino tu lugar darte el amor es una pintura tú la musa estas del arte
Hermosa no por las medidas, las uñas ni las pestañas
Dios te llama princesa ¿por que tú misma te engañas?
Porque mientras desearías ser como Beyonce una súper Star
¿Cuanto las rosas más bellas no darían por estar en tu lugar? ¡Mirate! pero no por el lente de tu complejos
Sino por el lente de tu Creador
Tú su reflejo
Y si eres su reflejo te da a entender que eres más que caderas y pelvis
Pues tu rostro es lo que él se saca un selfie
A ti no te hace más la ropa de un diseñador te hace más que eres la obra maestra de EL diseñador

Perfecta porque eres semejanza de un perfecto Creador
Que no te llamo excelente te llamo lo mejor
Y a través de los años comprendo a Dios y a su plan
Que te hizo no sólo para hacernos compañía te hizo mejor que nosotros y para mejorar a Adán
Porque el busto cae los glúteos caen

Y el rostro se marca con líneas de expresión y al final queda lo que nadie puede maquillar el corazón
Lo más hermoso de ti no es lo que te pones cuando te maquillas
Y de todas tus prendas tu personalidad es lo más fuerte que brilla
Y no digo que no te arregles no te maquilles ni cuides tu vestir
El problema es cuando todo lo de afuera es lo único que habla bien de ti

Tu corona no es de diamantes ni de esmeraldas
Tus trajes de gala no son vestidos ni faldas ni tu manto está hecho de ninguna tela recoge tu corona del piso
Delante de Dios no existen damiselas
Tu corona es la gloria de Dios
Tu vestido es su Espíritu Santo
Y si la nobleza es tu calzado
La humildad debe ser tu manto
Porque la presunción de Dios son ustedes las mujeres
Y en la vida puedes olvidar muchas cosas pero nunca, nunca olvides lo que en El eres hija de Dios princesa del reino semilla de la vida
Y mientras entiendas esto tu corona nunca estará perdida
Y si Dios te llama su hija ningún otro halago interesa
Pues ponte tu corona levanta tu cabeza y camina como lo que eres realeza
Como toda una princesa

Princesses Sans Couronne

Dieu a mis six jours pour créer un paradis, un Éden,
et la splendeur de cette création sur cette planète.
Et après avoir fait l'homme,
il regarda et vit que son œuvre était encore incomplète.
Comment ? Des arbres, le ciel, la mer, les oiseaux et les bêtes. Incomplets ?
Sans se démonter, le Créateur allait conclure sans trop de manières,
et comme grande finale, avec un point final,
il mettrait un grand point d'exclamation !
Comme une vraie princesse.

La scène de l'Éden, les lumières des étoiles et le public, TOUTE la création !

Et il fit dormir l'homme et prit une côte,
non pas de son bras, ni de son cou, ni de son talon,
mais de ses côtes, l'os le plus proche de son cœur.
Et pendant qu'Adam dormait, le doigt même de Dieu créa son œuvre la plus convoitée,
son œuvre la plus forte et pourtant la plus délicate, capable d'être fragile comme un nouveau-né en pleurs,
et en même temps capable de faire fondre le roi le plus puissant.
Il la fit sensible, émotive, belle comme une plage,
mais forte comme une vague, et si nécessaire,
capable de soutenir une famille à elle seule.
La création fut achevée non pas avec le ciel, non pas avec la mer, il suffit de voir que
la création fut achevée avec toi, la femme.

Et si Dieu t'a donné tant d'importance et de détails en te créant,

je vois encore tant de femmes noyées dans des conseils, incapables de s'accepter.

Et je vois une petite fille ouvrir un magazine et lire le titre "Une Femme Vraiment Belle".
Et en voyant un mannequin svelte, elle se dit : "Je suis tout le contraire d'elle."
Et comme son environnement tourne autour des médias,
où ce type d'image est couvert de compliments, elle se demande : "Comment être comme elle ?
Comment dois-je m'habiller ? Comment dois-je me coiffer ? Comment être comme ce mannequin, comme cette actrice ?

Je veux être belle parce que je veux être heureuse."
Et elle est bombardée de publicités pour des rhinoplasties, du Botox et des produits de comblement.

Et des publicités qui lui demandent si elle est satisfaite de la taille de ses seins.
On lui vend un corps et la promesse d'un charme irrésistible, car comme le disent les feuilletons à l'eau de rose : "Sans seins, pas de paradis".

La petite fille voit et comprend que c'est le modèle à suivre,
celui qu'elle imitera même si elle doit se mentir à elle-même.
Et c'est là que les princesses ont déposé leur couronne et agissent comme des esclaves,
des esclaves de l'opinion du premier venu qui flatte leur corps.
Et elles écoutent le premier qui les fait se sentir en sécurité,
qui les fait se sentir belles et leur promet un avenir radieux.
Et elles acceptent un verre, une danse et une balade,
et se laissent devenir un trophée,
un numéro sur un doigt.

Laquelle seras-tu ? La quatrième, la cinquième, la sixième ?
Fou de ton corps, mais qui déteste tout le reste.
Mais tu l'acceptes même si cela te contamine, sachant que tu tues ton estime de toi, une brève compagnie.

À la recherche de chevaliers dans un répertoire, embrassant des crapauds,
et aucun ne se transforme en prince.
Et tu accumules les déceptions dans un sac, car ta couronne est là où se trouve ton estime de toi, à tes pieds.

Princesses avec de la boue sur leurs robes, dessinant des cœurs brisés dans le sable, se demandant si elles seront jamais aimées,
ou si cela vaut la peine d'attendre, se disant qu'elles veulent un visage parfait,
un corps parfait, rien de plus.
Et ce n'est pas que je veuille être comme tout le monde,
c'est que je veux être remarquée.
Parce que si je n'ai pas de poitrine ou de fesses,
aucun homme ne me regardera. Mais si c'est le cas, excuse-moi de te corriger, le problème n'est pas ce qu'il y a devant ou derrière,
le problème, c'est le genre d'homme que tu choisis. Un homme qui siffle et qui sifflera
celle qui a plus que toi.
C'est son habitude, si tu veux des sifflements,
alors marie-toi avec un arbitre.

Mais prends ta place, qui vaut bien plus qu'un motel ou le siège arrière d'une voiture,
sans demande en mariage, ni bague, ni autel.
Et un homme qui ne comprend pas cela,
et qui appelle ça des bêtises,

aussi charmant soit-il, à quoi bon un tombeur sans virilité ?
Il te dit qu'il t'aimera toute sa vie, couche juste avec moi.
Mais je me demande, je suis intrigué,
comment peut-il dire qu'il espère vieillir avec toi alors qu'il ne peut même pas attendre d'être devant l'autel avec toi ?

Et le signe le plus clair qu'il sera capable de t'aimer,
ce n'est pas sa façon de te parler,
c'est sa capacité à te respecter, le reste est secondaire.
Tu n'as pas besoin de te dévoiler, mais de te donner ta place. L'amour est une peinture, tu es la muse, tu fais partie de l'art.
Belle non pas par tes mensurations, tes ongles ou tes cils,
Dieu t'appelle princesse, pourquoi te mentir à toi-même ?
Parce que même si tu voudrais être comme Beyoncé, une superstar,
combien de roses, même les plus belles, ne donneraient-elles pas tout pour être à ta place ? Regarde-toi ! Mais pas à travers le prisme de tes complexes,
mais à travers le regard de ton Créateur.
Tu es son reflet.
Et si tu es son reflet, cela signifie que tu es bien plus que des hanches et un bassin,
car ton visage est ce qu'il utilise pour faire un selfie.
Ce n'est pas la robe d'un créateur qui te met en valeur, c'est le fait que tu sois le chef-d'œuvre du Créateur.

Tu es parfaite parce que tu es à l'image d'un Créateur parfait,
qui ne t'a pas appelée excellente, mais la meilleure.
Et au fil des années, je comprends Dieu et son plan.
Il t'a créée non seulement pour nous tenir compagnie, mais aussi pour être meilleure que nous et pour améliorer Adam.
Parce que la poitrine s'affaisse, les fesses s'affaissent,

et le visage se marque de rides d'expression, et à la fin, il reste ce que personne ne peut maquiller : le cœur.
Le plus beau chez toi, ce n'est pas ce que tu portes quand tu te maquilles,
et de tous tes atours, ta personnalité est ce qu'il y a de plus brillant.
Et je ne dis pas qu'il ne faut pas t'apprêter, te maquiller ou prendre soin de ta tenue vestimentaire,
le problème, c'est quand tout ce qu'il y a à l'extérieur est la seule chose qui parle en ta faveur.

Ta couronne n'est pas faite de diamants ni d'émeraudes,
tes robes de gala ne sont ni des robes ni des jupes, et ton manteau n'est fait d'aucun tissu. Relève ta couronne du sol,
devant Dieu, il n'y a pas de demoiselles.
Ta couronne est la gloire de Dieu,
ton vêtement est son Esprit Saint,
et si la noblesse est ta chaussure,
l'humilité doit être ton manteau.
Car la fierté de Dieu, ce sont vous, les femmes.
Et dans la vie, tu peux oublier beaucoup de choses, mais n'oublie jamais, jamais ce que tu es en Lui : fille de Dieu, princesse du royaume, graine de vie.
Et tant que tu comprendras cela, ta couronne ne sera jamais perdue.
Et si Dieu t'appelle sa fille, aucun autre compliment n'a d'importance.
Alors mets ta couronne, relève la tête et marche comme ce que tu es : une reine.
Comme une vraie princesse.