Lyrics and translation Ivan Cattaneo - Big-Bang

Big-Bang

Dipingo Universi e mostri simpatici
E inghiotto canzoni che non portano a niente
Così mentre tu mi inviti al decimo assaggio d'amore
I tre elefanti gialli incominciano la danza
Degli atomi & molecole
Sono formica diabetica pronta ad approfittare
Di ogni momento mieloso
Qui non esiste proprio più niente da fare... solo godere
Non devo più muovere un dito... se non che io lo voglia
Ho tanto tempo con me... tutto il tempo è per me
Le fabbriche-automatiche hanno coperto di erba
I loro tetti per rimediare al pezzo di prato rubato
Tutto è perfetto... la macchina sta lavorando per me
Regalandomi benessere
Ed io sono il castoro ai beni di consumo
Quando scendo per strada tocco chi voglio...
Ci si può stendere anche
Sull'asfalto e di sera mi riempio il palato di fiori
Mentre guardo una fiaba a colori in TV
Sollevo il telefono ed il suo tu... tu... tu...
Mi dà il La per l'accordatura
Alla mia chitarra invertita
Oh! Le morali melliflue dei radar maliziosi
Sono molto lontane
Non c'è più niente da urtare...
Non c'è più niente contro cui lottare
Così la mia logica di fragola ha scelto campi d'Acacia
E rinoceronti viola che danzano
Lungo precipizi ricolmi di zucchero
Gli eserciti shockanti dei generali-finocchi
Fanno spedizioni d'amore
Per collaudare nuovi ragazzini su Giove
Il filo di Arianna si è spezzato
Ed i fiumi escono disobbedienti dal loro letto
Per amoreggiare nel letto di altri
Mentre nelle piazze di Russia e di Cuba
I corpi freschi si annodano in amore
Grandi palazzi di cristallo verde
Che si estendono lungo praterie dai tramonti di seta
Ospitano simpatici esseri affannosamente occupati
In orgasmi di condominio
Oh! Luna Marte Nettuno... non sono più vergini
E non lo siamo più nemmeno noi...
Teneri ragazzini dai culi spaccati!
La memoria-boomerang riconduce spesso sino
Al BIG-BANG esplosione e Genesi dell'universo
E della nostra vecchia signora rugosa Terra
Ma adesso i ragazzi posseggono le loro madri
E i loro padri sanno amare anche altri padri
La chiesa cattolica ha trovato Dio su Saturno
Amerai Iddio tuo come te stesso! L'hai mai pensato?
Potresti essere tu stesso... o tutti noi...
Tutti noi siamo Dio!
Vecchi presidenti e regnanti delle antiche nazioni
Posseggono ora piccoli orticelli e colonie
Anche nel giardino del vicino
Questa sera sono arrivato troppo presto
Alla tua casa di vetro
Così ho amato per l'ennesima volta
Oh! Non ricordo se fosse tuo padre o tua madre
Ma ti volevo dire che qualcosa non quadra
Dicono che per arrivare alle porte del Paradiso
Da dove ci hanno scacciato
Non bisogna andare avanti
Altrimenti ci si allontana sempre più...
C'è proprio qualcosa che non quadra...
Io sono veramente stanco
Oh! Dammi una gomma per cancellare l'Universo

Big-Bang

Je peins des univers et des monstres sympathiques
Et j'avale des chansons qui ne mènent à rien
Alors que tu m'invites pour le dixième assaut d'amour
Les trois éléphants jaunes commencent leur danse
Des atomes et des molécules
Je suis une fourmi diabétique prête à profiter
De chaque instant miellé
Il n'y a plus rien à faire ici... juste à profiter
Je n'ai plus besoin de bouger le petit doigt... sauf si je le veux
J'ai beaucoup de temps avec moi... tout le temps est pour moi
Les usines automatiques ont recouvert d'herbe
Leurs toits pour réparer le morceau de prairie volé
Tout est parfait... la machine travaille pour moi
En me donnant du bien-être
Et je suis le castor aux biens de consommation
Quand je descends dans la rue, je touche qui je veux...
On peut même s'allonger
Sur l'asphalte et le soir je me remplis le palais de fleurs
Pendant que je regarde un conte de fées en couleur à la télé
Je soulève le téléphone et son tu... tu... tu...
Me donne le La pour l'accordage
De ma guitare inversée
Oh ! Les morales melliflues des radars malveillants
Sont très loin
Il n'y a plus rien à heurter...
Il n'y a plus rien contre quoi lutter
Alors ma logique de fraise a choisi des champs d'Acacia
Et des rhinocéros violets qui dansent
Le long de précipices remplis de sucre
Les armées choquantes des généraux-fenouils
Font des expéditions d'amour
Pour tester de nouveaux enfants sur Jupiter
Le fil d'Ariane s'est brisé
Et les rivières sortent désobéissantes de leur lit
Pour flirter dans le lit d'autres
Alors que sur les places de Russie et de Cuba
Les corps frais s'entremêlent dans l'amour
De grands palais de cristal vert
Qui s'étendent le long de prairies aux couchers de soleil de soie
Accueillent des êtres sympathiques affairés
Dans des orgasmes de copropriété
Oh ! Lune Mars Neptune... nous ne sommes plus vierges
Et nous ne le sommes plus non plus...
Tendres enfants aux fesses fendues !
La mémoire-boomerang ramène souvent jusqu'à
Le BIG-BANG explosion et Genèse de l'univers
Et de notre vieille dame ridée Terre
Mais maintenant les enfants possèdent leurs mères
Et leurs pères savent aimer aussi d'autres pères
L'église catholique a trouvé Dieu sur Saturne
Tu aimeras ton Dieu comme toi-même ! Y as-tu déjà pensé ?
Tu pourrais être toi-même... ou nous tous...
Nous sommes tous Dieu !
Les anciens présidents et les souverains des anciennes nations
Possèdent maintenant de petits jardins et des colonies
Même dans le jardin du voisin
Ce soir, j'arrive trop tôt
À ta maison de verre
Alors j'ai aimé pour la énième fois
Oh ! Je ne me souviens pas si c'était ton père ou ta mère
Mais je voulais te dire que quelque chose ne va pas
Ils disent que pour arriver aux portes du Paradis
D'où nous avons été chassés
Il ne faut pas aller de l'avant
Sinon on s'éloigne de plus en plus...
Il y a vraiment quelque chose qui ne va pas...
Je suis vraiment fatigué
Oh ! Donne-moi une gomme pour effacer l'Univers