Lyrics and translation Ivan Cattaneo - Big-Bang

Big-Bang

Dipingo Universi e mostri simpatici
E inghiotto canzoni che non portano a niente
Così mentre tu mi inviti al decimo assaggio d'amore
I tre elefanti gialli incominciano la danza
Degli atomi & molecole
Sono formica diabetica pronta ad approfittare
Di ogni momento mieloso
Qui non esiste proprio più niente da fare... solo godere
Non devo più muovere un dito... se non che io lo voglia
Ho tanto tempo con me... tutto il tempo è per me
Le fabbriche-automatiche hanno coperto di erba
I loro tetti per rimediare al pezzo di prato rubato
Tutto è perfetto... la macchina sta lavorando per me
Regalandomi benessere
Ed io sono il castoro ai beni di consumo
Quando scendo per strada tocco chi voglio...
Ci si può stendere anche
Sull'asfalto e di sera mi riempio il palato di fiori
Mentre guardo una fiaba a colori in TV
Sollevo il telefono ed il suo tu... tu... tu...
Mi dà il La per l'accordatura
Alla mia chitarra invertita
Oh! Le morali melliflue dei radar maliziosi
Sono molto lontane
Non c'è più niente da urtare...
Non c'è più niente contro cui lottare
Così la mia logica di fragola ha scelto campi d'Acacia
E rinoceronti viola che danzano
Lungo precipizi ricolmi di zucchero
Gli eserciti shockanti dei generali-finocchi
Fanno spedizioni d'amore
Per collaudare nuovi ragazzini su Giove
Il filo di Arianna si è spezzato
Ed i fiumi escono disobbedienti dal loro letto
Per amoreggiare nel letto di altri
Mentre nelle piazze di Russia e di Cuba
I corpi freschi si annodano in amore
Grandi palazzi di cristallo verde
Che si estendono lungo praterie dai tramonti di seta
Ospitano simpatici esseri affannosamente occupati
In orgasmi di condominio
Oh! Luna Marte Nettuno... non sono più vergini
E non lo siamo più nemmeno noi...
Teneri ragazzini dai culi spaccati!
La memoria-boomerang riconduce spesso sino
Al BIG-BANG esplosione e Genesi dell'universo
E della nostra vecchia signora rugosa Terra
Ma adesso i ragazzi posseggono le loro madri
E i loro padri sanno amare anche altri padri
La chiesa cattolica ha trovato Dio su Saturno
Amerai Iddio tuo come te stesso! L'hai mai pensato?
Potresti essere tu stesso... o tutti noi...
Tutti noi siamo Dio!
Vecchi presidenti e regnanti delle antiche nazioni
Posseggono ora piccoli orticelli e colonie
Anche nel giardino del vicino
Questa sera sono arrivato troppo presto
Alla tua casa di vetro
Così ho amato per l'ennesima volta
Oh! Non ricordo se fosse tuo padre o tua madre
Ma ti volevo dire che qualcosa non quadra
Dicono che per arrivare alle porte del Paradiso
Da dove ci hanno scacciato
Non bisogna andare avanti
Altrimenti ci si allontana sempre più...
C'è proprio qualcosa che non quadra...
Io sono veramente stanco
Oh! Dammi una gomma per cancellare l'Universo

Большой взрыв

Я рисую вселенные и симпатичных монстров,
И проглатываю песни, которые ни к чему не ведут.
Пока ты приглашаешь меня на десятую пробу любви,
Три жёлтых слона начинают танец
Атомов и молекул.
Я — муравей-диабетик, готовый воспользоваться
Каждым медовым мгновением.
Здесь больше нечего делать... только наслаждаться.
Мне больше не нужно шевелить пальцем... если я сам этого не захочу.
У меня так много времени... всё время принадлежит мне.
Автоматические фабрики покрыли травой
Свои крыши, чтобы возместить украденный кусок луга.
Всё идеально... машина работает для меня,
Даря мне благополучие.
А я — бобр потребительских благ.
Когда я выхожу на улицу, я трогаю, кого хочу...
Можно даже растянуться
На асфальте, а вечером я наполняю свой рот цветами,
Пока смотрю цветную сказку по телевизору.
Я поднимаю трубку, и твое ту... ту... ту...
Даёт мне Ля для настройки
Моей перевёрнутой гитары.
О! Приторные нравоучения лукавых радаров
Очень далеки.
Больше не с чем столкнуться...
Больше не с кем бороться.
Поэтому моя клубничная логика выбрала акациевые поля
И фиолетовых носорогов, танцующих
Вдоль пропастей, полных сахара.
Шокирующие армии генералов-педиков
Совершают любовные экспедиции,
Чтобы испытать новых мальчиков на Юпитере.
Нить Ариадны оборвалась,
И реки непослушно выходят из своих русел,
Чтобы порезвиться в чужих постелях.
А на площадях России и Кубы
Свежие тела сплетаются в любви.
Большие дворцы из зелёного хрусталя,
Что простираются по лугам с шёлковыми закатами,
Принимают милых существ, увлечённо занятых
Многоквартирными оргазмами.
О! Луна, Марс, Нептун... больше не девственники,
И мы тоже больше не девственники...
Нежные мальчики с разорванными задницами!
Память-бумеранг часто возвращает к
БОЛЬШОМУ ВЗРЫВУ, взрыву и зарождению вселенной
И нашей старой морщинистой госпожи Земли.
Но теперь мальчики владеют своими матерями,
А их отцы умеют любить и других отцов.
Католическая церковь нашла Бога на Сатурне.
Возлюби Бога своего, как самого себя! Ты когда-нибудь об этом думал?
Это можешь быть ты сам... или мы все...
Мы все — Бог!
Старые президенты и правители древних наций
Теперь владеют небольшими огородами и колониями
Даже в саду соседа.
Сегодня вечером я пришёл слишком рано
К твоему стеклянному дому.
Поэтому я в который раз полюбил,
О! Не помню, был ли это твой отец или твоя мать.
Но я хотел сказать тебе, что что-то не так.
Говорят, что, чтобы добраться до врат Рая,
Откуда нас изгнали,
Не нужно идти вперёд,
Иначе мы удаляемся всё дальше...
Что-то точно не так...
Я действительно устал.
О! Дай мне ластик, чтобы стереть Вселенную.